法德关系何以今不如昔？

【德国《南德意志报》８月２６日社论】题：为什么“婚姻”出现危机迹象和裂痕（作者约瑟夫·约费）
想知道为什么法国外长宣称同德国朋友有“客观上的麻烦”的人，必须回顾一下法德“婚姻”的历史。时间是１９５８年，地点是刚当上总统的戴高乐的庄园。在这里，戴高乐向来访者康拉德·阿登纳提出了一份可以说是婚约的东西。他说：“地位下降和负担沉重的德国对法国有三点请求。第一，支持德国重新赢得其他国家的尊重和信任；第二，维护面对苏联阵营的德国的安全；第三，承认德国重新统一的权利。”
这些正是波恩所需要和想要的。代价是什么呢？戴高乐说，波恩必须支持巴黎在共同市场里的农业政策，堵住阴险的英国到欧洲的道路，帮助法国人完成其“在世界上的使命”（即扮演大国角色）。大体说来，这是当时法德两国交往的基础，然而，到１９９０年这种基础已不复存在，所以出现了法国外长朱佩在访问波恩前抱怨法德关系出现了“客观上的麻烦”。造成麻烦的不是日常政治中的矛盾（这在过去也始终存在），而是１９８９—１９９０年出现的划时代的转折。
“面对苏联阵营德国的安全”问题同苏联一起消失了。法国对德国重新统一的帮助已是德国所不再需要的了。而“别国的信任”也是联邦德国在４０年的民主的生存中早就赢得的东西。
老的纽带变弱了。在某些方面，波恩甚至同伦敦更加一致：在自由贸易问题上，在扩大欧共体和保持北约的问题上，英国人比法国人更接近于德国人。戴高乐将军和他的追随者曾希望拖着德国连同整个欧洲走上法国的航向。可是，１９９０年以来缆绳断了，欧洲能否像法国《世界报》所希望的那样治理还有待分晓。
但是，磋商、机构（以及利益）的密网仍然存在。就像往日的婚姻那样，也许激情在消失，但还有孩子和共同的银行帐户，还有两人间的知己事和共同经历。新的情人还没有，所以德法婚姻还将维持一段时间——尽管单独行动更多了，尽管卧室分开了。