叶利钦面临真正挑战

【英国《卫报》８月２３日文章】题：叶利钦面临的真正挑战
在使叶利钦上台的未遂政变过了两年后，俄罗斯的局势和前途仍令人捉摸不定。总统及其议会之前的争端影响着俄罗斯的政局，与此同时由于腐败和犯罪也疏远了俄罗斯人民。如果我们能抽出时间研究一下波黑局势，这是一个令人非常不安的图景。
俄罗斯今天的真正冲突发生在整个社会上，这是由从旧体制杂乱无章地向目前既没有名称也没有形成的替代体制过渡而引起的。如果旧体制无权叫做社会主义的话，取代它的肯定也不能宣扬为资本主义。本周末来自莫斯科的最令人震惊的消息不是叶利钦对议会的挑战，也不是人们现在可以在露天水果市场买到猕猴桃。这个消息是政府及其对立的特权阶层陷入日益严重的腐败和贪污受贿的丑闻中。随着外贸部长格拉济耶夫辞职，内部斗争已蔓延到总统势力内部。格拉济耶夫说，他是秘密犯罪组织利益的牺牲品，他通过控制战略原料的出口来设法遏制这种组织的活动。而一总统委员会反倒指责他制造混乱和他的部有贪污受贿行为。委员会的一位官员说：“如果事情照这样下去，俄罗斯很可能成为某种香蕉共和国。”
这就是俄罗斯老百姓所认识到的真正危机，他们感到痛惜但又无力面对。他们回顾说，旧政权时代的腐败由于官僚们担心受到惩处和暴光而受到了抑制。现在致富的机会大大增加，而在秘密犯罪组织可以公开活动的气氛下，社会舆论的指责是很少的。不能认为腐败是实行市场经济体制所要付出的“代价”。随着越来越多的人采取冷漠和怀疑态度，恢复极权主义似乎更有吸引力。这是对叶利钦和所有那些谋求俄罗斯变革的人的真正挑战。正如《真理报》上周的大字标题所说：“坦克来了又走，但是人民仍然陷入麻烦之中。”