哈施展望一九八八年：重要新闻将出自经济战线

１９８８年重大难题都在经济方面：美国人能否学会少花钱；苏共强硬派能否允许戈尔巴乔夫革新他们的制度；中国新领导能否使改革继续前进；西欧能否继续为别人提供管理现代经济的样板
【美国《基督教科学箴言报》１２月３１日文章】题：１９８８年展望（作者约瑟·哈施）
１９８８年世界舞台上发生的各种事件不会超出过去一年发生的事件所确定的范围。无论苏联还是美国都极不可能冲破这个范围。
眼下，世界舞台的主要特点是：无论美国还是苏联，它们的议事日程上的首要问题都是经济事务。
就是在勃列日涅夫时代，莫斯科也有许多人认识到国内存在着严重的经济问题。在苏联领导集团挑选戈尔巴乔夫来挂帅的时候，他们考虑得最多的也是这一点。自１９８６年７月２８日戈尔巴乔夫在符拉迪沃斯托克（海参崴）发表讲话时起，他的政策的主旨一直是在各条边界上缓和紧张局势，在国内实行现代化。
在某种意义上，１９８７年发生的两件事情也使美国在对外政策方面出现了与苏联“不相上下”的情况。美元汇价的下降和１０月间股市暴跌使美国人痛切地认识到这样一个明显的事实：他们是在靠借债度日。他们也面临着紧迫的国内经济问题。
因此，当我们跨进１９８８年的时候，莫斯科和华盛顿都认识到，当前威胁本国人民幸福的最大危险不是来自另一个大国，而是来自一个大国的停滞和另一个大国的挥霍。苏联人必须实行现代化，美国人必须实行节约。
华盛顿施政机构的调整正是为了应付这种局面。那些认为迟早总要同苏联打一仗、因而谋求对抗而不是谋求和解的空谈家大体上都被解除了职务。国家安全委员会和国务院的最高指挥权以及五角大楼和中央情报局的控制权现在全都掌握在不大重视意识形态的行家手中。
１９８８年真正重要的新闻将会出现在经济战线上。美国人民能否学会少花些钱，直至他们又能付得起账单为止？苏联的老朽的共产党中的强硬派能否允许戈尔巴乔夫先生革新他们的制度？在北京，邓小平提拔起来的新的年轻领导人能否使他的实行改革的政权继续前进？西欧人能否继续为别人提供一个管理现代经济的样板？
这些问题所反映的是一些大的难题，而这些难题全都是经济方面的。种种迹象表明，１９８８年将是经济学家们的年头。