美报文章：联合国想重建索马里绝非易事

【美国《纽约时报》８月１１日文章】题：索马里的摊牌
美国决心逮捕逃亡的索马里部族首领，此举突出地表明了联合国在索马里的使命是怎样从保卫和提供救济援助正逐步变成咄咄逼人的军事行动。
最初的目标──提供安全，以使救济机构可以向数十万挨饿的索马里人提供粮食──已经随着美国军队在５月份撤出，把指挥权移交给联合国而正式宣告结束。联合国官员们说，这项使命是非常成功的：３年的内战造成的饥荒已经过去。
但是政治上的无政府状态仍然存在。联合国的下一个，同时也是更加复杂得多的目标是帮助重建这个国家的基础设施。批评者们说这是一项极为敏感的行动。联合国的官员们说，在这项行动中，他们不再是“和平维持者”，而是变成了“和平缔造者”。
一位驻摩加迪沙的联合国高级官员说，联合国的授权“不只是到这里来让人民吃饱，而是要进行重建、恢复，重建这个国家，重建政治制度。”
在去年８月内战高潮中混乱和无政府状态盛行的索马里南部，如今已慢慢振作起来。今年的收成很好，像拜多阿和巴尔代雷这样一些以前发生饥荒的城镇里，目前市场已很繁荣。
一些地区刚刚重新建立了政治制度。几周前，大多数部族和索马里南部的领导人签署了一项和平协议，保证实行停火、解除武装并同联合国合作。联合国计划在１９９５年的某个时候举行选举。
然而，尽管索马里南部开始重建了，但是这个国家仍处于过渡状态，等着看看联合国和艾迪德将军及其支持者在摩加迪沙进行的历时已两个月的武装斗争的结果。
联合国取得成功的程度已变得越来越难以估计。艾迪德将军仍逍遥法外，他的支持者目前也已充分武装起来。
联合国官员们最近说，艾迪德将军的支持者们用一枚带遥控的地雷式爆炸装置炸死４名美国士兵的做法，宣告了摩加迪沙的游击战已进入新的、危险的阶段。
联合国和负责救济工作的官员们认为，在联合国恢复同艾迪德的谈判之前，或者在艾迪德被捕获或者被打死之前，和平使命能够取得真正成功的可能性不大。
官员们说，假如联合国军队撤出索马里，内战──刚刚控制住了半年──将会恢复。如果他们不逮捕艾迪德将军，在索马里人看来，他的权力将会加强。但是如果除掉艾迪德，并不能保证另一名权力巨大的索马里部族领导人不取代他和不采取同样的战术。
联合国军事官员们说，在这个时候，逮捕艾迪德似乎是最可行的选择办法。他们也没有排除这样一种选择办法：使用美国的特种部队来捉拿艾迪德。但是艾迪德将军正如一位意大利高级情报军官所描绘的那样，“滑得像条黄鳝”，行踪不定，常常钻在平民当中。
然而，军事官员们说，艾迪德将军最近对美国士兵的袭击表明：这位将军已对时局越来越担心，而且他的选择也将越来越少。
负责救济工作的官员们说，他一直依靠反美情绪来获得支持，但是自从上周炸死４名美国士兵以来，在摩加迪沙的许多人担心美国会作出反应，他们感到他可能走得太远了。