中国人民是世界的光明和希望

【本刊讯】智利“世纪报”９月７日登载智利政府职员工会领导人梅迪纳８月１７日从北京写给他女儿的信。转载如下：
亲爱的玛丽亚·伊内斯：
在北京大学我得到了很多东西，这些东西你们也应该知道。
我记得在前一封信里我告诉你们中国人民是幸福的，现在我懂得了其中的原因，我要让你们更深刻地认识这一点。他们已经完成了一次革命，就是说，深刻地改变了从前的情况。他们已从贫困和不合理转为富裕与合理。在北京有二千五百万居民（原文如此——编者注），但是监狱里只关了约一千五百二十名犯人，其中绝大多数是对国家有罪的反革命份子。对他们正在进行改造，把他们改造为诚实有用的公民。这说明一般的盗窃，抢劫和刑事案件的犯人正在逐渐消灭，因为人民都生活得很满意，他们不停地、自觉地为了对全体人民有利的共同事业而工作。
这里现在是夏天，很热。北京大学的学生们应该放暑假了；然而，全体学生都在学习，自愿不间断地继续工作，以便使国家取得大大的进步，这不仅是前进而是跃进。
还有一些教授与同学们正在为中国放出自己的人造卫星做各种试验。
一批教授和学生在７月份用１８天的时间造成一个长７８公尺，宽５０公尺的游泳池。连校长也参加了这个工作。现在同学们都在那里游泳。
这个大学简直就是一座城市，占地１３５公顷，建设完毕后，要扩展到１７０公顷。在那儿学生们有自己的宿舍，教育完全是免费的。
三天以前我参观了一个灌溉用的大水库。应该在三年到五年的时间内进行的水库建筑工程，在一百六十个昼夜内就完成了。这项工程所以能进行得这么快是由于北京全体居民，连中华人民共和国主席毛泽东都参加了这个工作。这个能容八千万吨水的水库四周环绕着供中国人民休息用的花园，有人造小岛，公园，果园，餐厅和划船的地方。水库将灌溉二万公顷土地。湖里要养一百零二万八千公斤食用鱼。与这相类似的许多水库保证灌溉全国耕地的二分之一左右，三年之内全国土地都将得到灌溉。应该看到，中国是世界上最大国家之一，不到十年以前饿死的人还是上百万的。
今年小麦的产量是四千二百万吨，已经超过了美国。
伊内斯，你的瓷项圈，我已经送给一个２１岁的非常漂亮的女孩子了，她是我们的翻译。
一个人看到了中国人饱满的工作热情就会忘记了自己的问题，可是当他想到我们的祖国精神不振，经济落后时，就会感到非常痛苦。我们得想点什么办法！
中国人民是不可战胜的，毫无疑问他们在五年内会超过他们规定的指标。中国人民的敌人，愚蠢的反动派，右派与帝国主义，当他们知道中国继苏联以后成为世界第二大国时，他们就会吓得张口结舌。我不知道中国要进步成什么样子，因为他前进的速度实在太快了，要不是当时亲眼看到，是不可能解释的。每一天在艺术，科学或建设方面都有新的成就激起我们的热情。
亲爱的孩子们，不断地努力学习吧，因为只有这样才能学习伟大中国人民的榜样，中国人民现在是世界的光明和希望。