外国通讯社转播国防部再停炮击金门两周命令情况

【本刊讯】到今天十三点止，美联社、合众国际社、法新社、路透社都全文转播了我国防部命令。法新社、美联社和合众国际社还作了摘要转播。以上总共七千五百字左右（中文）。
【共同社东京１３日电】新华社北京电：中国国防部１３日上午一时发出一道关于从１３日起对金门炮击再停两星期的命令。
【美联社东京１３日电】日本各大报纸今天重排了它们的最后版样，以便以第一版头条地位刊载共产党中国宣布在福摩萨海峡的停火延长两星期的公告。
全国最大的报纸中有四家（“朝日新闻”、“读卖新闻”、“每日新闻”和“产经新闻”，这些报纸一共大约有两千多万读者。）以粗体黑字标题刊载了这则消息。标题的措词几乎一样：“共产党中国延长停火两星期。”
【合众国际社东京１３日电】共产党中国今天清晨把在午夜到期的停火再延长两星期。
北平的这一命令使人们产生了这样的希望：共产党最后终于准备停止他们于８月２３日开始的攻击沿海岛屿的目前阶段，而让一种不安稳的和平重又悄悄回到台湾海峡地区了。
彭德怀声明中的若干部分看来异常软弱，在这里的观察家看来，这表明，金门战事的严重阶段已经过去，至少在目前是如此，结局是国民党人仍在这个岛屿固守看。
其中一部分是彭德怀的命令中这样一段，他说，他们将使金门的国民党守军和老百姓得到补给，“以利他们固守”。大家知道，在停火期间一直在往金门运送军事补给品，但是这是共产党第一次强调了这一点。
第二部分是吁请其他共产党人“理解”北平的行动。
【美联社东京１３日电】共产党中国今天把它自己在福摩萨海峡实行的停火又延长了两星期。
北平政权这个行动的确切目的在彭德怀给共产党军队的命令中没有表明。他正式说，下令延长停火期限的目的是“为了观察敌方动态，并使金门军民同胞得到充分补给，包括粮食和军事装备在内，以利他们固守”。
可是，彭德怀接着又说，停火的目的是要离间美国人和在福摩萨和沿海岛屿的中国人——军人和老百姓。
“……必须把中美界限分得清清楚楚。”过去共产党的宣传一直说，美国人终将“抛弃”国民党人。
他还提出了一个隐蔽的威胁：中国共产党人可能会中断中美会谈。观察家指出，最初的七天停火是在华沙会谈以外决定的。
彭德怀的命令表明这样一种担心：人们，特别是共产党人自己，可能认为共产党中国的停火是软弱的迹象，是在美国不断要求停火的情况下的退却。
人们仍然在猜测共产党中国停火的真正原因。
有些人认为，如果他们恢复最初停止七天的炮击，就一定会损害北平在亚洲中立国家当中的“和平爱好者”的姿态。
彭德怀先宣布延长停火有益于所有的中国人而“仅仅不利于美国人”，然后他承认，“有些共产党人可能暂时还不理解这个道理。”他接着又笨拙地加上一句：“同志们，过一会儿，你们会懂的”。
【法新社华盛顿１２日电】共产党中国延长在台湾海峡停火的声明本身，或者这个声明所采用的形式，都没有在美国首都引起惊异。华盛顿曾经希望延长休战；同时，美国的权威人士一直在期待着这一行动。
杜勒斯曾经谈到一个事实上的停火。人民中国的这一行动可能是一个比较永久的停火的起点；同时，这里的观察家们认为，北京国防部用以发布给福建前线指挥官的命令的形式，使得人们有可能作这样的想法。
总之，如果人民中国允许国民党中国人向金门、马祖运送供应品而不加阻碍的话，美国就不打算对国民党的船队进行护航。
杜勒斯曾经说，如果实现合理的停火的话，考虑削减沿海岛屿国民党军队将是明智的。这里认为，当美国国防部长麦克耳罗伊访问台湾期间，可能已经开始和国民党人讨论达到这一目的的措施。