南越解放军打仗勇似雄狮，傀儡兵如同兔子

【本刊讯】香港《新晚报》十月十八日译载了美国《新闻周刊》十月九日一期刊登的该刊驻南越记者的一篇报道，题为《他们的是雄狮，我们的是兔子》，摘要转载如下：
在南越中部高原的德都，南越军一个团完全脱离战斗，为的是集中力量给美军一七三空运旅基地搞啤酒、妓女的供应和洗衣等服务。在波来古附近的南越军突击队，为了替美军第四师搞同样的供应和服务，一个整队脱离了战斗。
这些日子来，在南越全境发现一个明显地令人苦恼的事实：南越军中，有使人不安的巨量的战斗人员实际上是避开战斗，把战场留给美国老大哥去顶挡。在过去的三个月中，美军的伤亡数字，每个月都超过南越军的伤亡数字。现在美军的伤亡总数经常是比南越军新征入伍的人数还要多，而美国被征入伍的人数，仅八月份就超过南越六个月来征兵的总数。
总而言之，南越军是有毛病的。正如南越社会所存在着的毛病一样：党派主义，任用私人，贪污腐化，低效率，无能和怯懦……应有尽有。结果这支“南越共和国武装部队”对于目前所分配的相对地有限的任务，也往往不是表示不愿干就是干不来，而目前他们的主要任务不过是保护农村绥靖工作队工作而已。
当然，南越军是没有先天的理由使它不能成为一支第一流的战斗部队的。最近有一次一位南越军校官在吃早餐的时候对我说：“北越军和越共，打起仗来像雄狮，而我们的士兵打起仗来却像兔子。”可是，这些“兔”和“狮”本来是同根生的，他们甚至是同出于一个家族。
为什么“我们的”南越军这样差，而“他们的”却是那样好？我的那位校官朋友回答了部分的问题。他说：“共产党人能战，因为他们的长官们有头脑，心目中有主义，士兵们知道他们为什么而作战。”除此之外，北越军和越共运用熟练的游击战术。游击战术是他们的司令员积数十年对法国人、美国人作战的经验而发展起来的，他们运用这种战术获得很多的好处。相反地，南越军的指挥官们常常是一些一心为钱而毫无作战经验的军官，他们既不知道为什么而战，也根本不愿作战。
若要从头说起，首先南越军的士兵待遇极为微薄，生活照顾也极差。他们的长官从来也不予他们诱导。南越军的一名上尉最近告诉我说：“大多数的士兵都不了解他们是在打共产党。”而且由于长官克扣部队的伙食津贴，士兵们实际上被迫去偷农民的食粮，因此，也惹起南越士兵对耕作的轻视。最近，我曾经在蓬山附近参观作战，南越正规军一个精锐部队，出发的时候竟然预早就带了空麻袋，以便装载掠抢得来的赃物。
南越军这种使人发愁的情况，也不是一夜间形成的。南越军在二次世界大战之后才建立，当时是法国军队的一部分。南越军最初的组织只是几个轻步兵营，法国军官根本不把他们当作什么一回事。法国失败之后，这支军队的命运就操在两名美国顾问约翰·奥丹尼尔中将和森末尔·威廉斯之手。到了一九六一年，南越军已成了一支庞大、然而还是靠步行的笨重的军队，如果只靠他们本身，是无法战胜运用游击战的敌人的。一九六一年，越共已采用游击式的进攻。到了一九六五年，南越军已经快要被击败了，美国便派出自己的军队来挽救南越政府这场惨败。
从此之后，南越军方即在恢复的道路上，苟且因循，摇摇摆摆，而美军方官员却硬说他们事实上已大有进展，而一向是五角大楼最喜欢用的弹药——统计数字——却充分扩大，以证明这一点。在过去的三年中，南越军人数每年扩军百分之五十，现在总数已达七十多万。其中有二十五万是正规军，余下是民卫队。从一九六五年年底以来，美国观察家所认为“满意”的作战营的数目，已增加了百分之四十。
然而，在许多人看来，美军司令部往往喜欢把南越军的任何行动加上“进步”的招牌……可是，事实仍然是：仅仅在今年里，绥靖工作人员三百六十人被刺杀了，而在离肇事地点不远的南越军却是按兵不理的。
在南越军中，贪污腐化依然蔚然成风。最近就揭发出一桩南越军师长将美援大米卖给越共的案子。其他的一些军官则作走私生意。他们把中国大陆的制品如电筒和原子笔等也偷运进口。这些情况毫不奇怪，因为南越军的军官职位许多都是通过一个集团买得来的，并且保证通过非法交易可以获得巨利。
西贡政府曾经作出保证要把这种风气消弭，但是到头来，只是粉饰一下而已。位在西贡之北的苟知县的县长，最近因为行为不检被炒鱿鱼，但是不久之后却出任另一个省的省长，而且升了官从上尉升到少校。