柏林墙的始作俑者

【路透社柏林７月２２日电】题：据说是东德而非莫斯科主张修建柏林墙
一位前苏联官员今天说，１９６１年为阻止人们从东德大量逃往西方而建造柏林墙的主意不是像大家所想的那样出自莫斯科，而是出自东德的共产党领导人。
尤利·克维钦斯基曾任苏联副外长，１９６１年他是驻柏林使馆的一名翻译。他告诉法庭，东德领导人瓦尔特·乌布利希想阻止每月从东柏林出逃３万居民的现象。
克维钦斯基说：“乌布利希１９６１年夏天首先想到这一主意，然后由华沙条约组织联合做出决定。”克维钦斯基是在审讯东德国防委员会委员的法庭上作证时说这番话的。
历史学家一般都认为是苏联领导人赫鲁晓夫下令修建柏林墙的。克维钦斯基也承认，如果没有整个华沙条约组织和赫鲁晓夫的同意，乌布利希不可能建造柏林墙。他说，当时的局势不可能允许东德“按自己的意志行事”。
克维钦斯基告诉法庭，在东德和苏联领导人会谈时他充当翻译。乌布利希告诉苏联领导人说，柏林的局势正变得不稳定，并说他不能再对东德负责。
４米高、１５５公里长的柏林墙是１９６１年８月开始修建的。克维钦斯基说，乌布利希亲自领导了柏林墙的建墙准备工作，而没有就细节问题与莫斯科磋商。