美对伊朗的强硬政策可能适得其反

【美国《纽约新闻日报》８月１日文章】题：克林顿对伊朗采取强硬政策可能取得适得其反的结果
如何积极地对付伊朗这个世界上唯一的现代神权政治国家，这对美国政府来说是日益严重的挑战。美国政府目前正在摸索一种协调的对外政策，但是迄今为止是徒劳的。
白宫十分警惕德黑兰所鼓动的伊斯兰原教旨主义对美国及其盟国带来的危险。它一反美国不久前所采取的政策，对伊朗采取强硬得多的方针。不幸的是，政府所采取的坚定不移的遏制态度过于简单化，因此到头来可能产生适得其反的结果。
原因如下：采取在外交上和经济上使之与世隔绝的政策，把一个在不久的将来能够制造核武器的政权逼得走投无路，可能产生无法预料的结果。这可能加强采取强硬方针的毛拉们的控制，并削弱了温和派的政治力量。同样重要的是，这种简单化的做法不考虑伊朗社会复杂的细微差别，也不考虑仍然强烈的原教旨主义狂热和迫切需要使其每况愈下的经济适应世界贸易潮流之间存在的紧张关系。最后，美国官方所采取的排斥伊朗的方针将使这个在中东发挥关键作用的国家变得像魔鬼一样。这样做大概不可能导致有益的对话，也不可能消除伊朗的威胁。
研究一下双方在长时期相对保持中立和互不理睬之后关系为什么变得如此之坏是有益的。
在人质危机之后，两国的接触冻结了，变成敌对的静止状态。在长达８年的两伊战争期间，两国关系仍然十分冷淡。当时美国明显地倾向伊拉克的萨达姆·侯赛因，认为它的威胁较小。里根政府错误地企图利用德黑兰对黎巴嫩绑架西方被俘人员一事施加影响──即臭名昭著的以武器换人质──只是加剧了两国政府之间的互不信任。
但是在波斯湾战争期间，德黑兰的态度稍有缓和。伊朗在这场战争中显然不支持任何一方，甚至间接保证它不干涉西方为遏制侯赛因而作的努力。的确，直到大约一年前，西方外交官的一般见解是：德黑兰原教旨主义者的心地变得不像嘴巴那么恶毒，其革命狂热之火即将熄灭。由于它更需要现代技术和健康的贸易平衡，这最终将使它放弃它一心想通过人们不能接受的作法──恐怖活动、力图推翻温和的阿拉伯政权和对以色列永远采取敌对态度──来散播好斗的伊斯兰教。