《中国医学的“财富”》-----英国《卫报》报道李约瑟的谈话

【本刊讯】英国《卫报》九月一日登载了一篇文章，题为《中国医学的“财富”》，摘要如下：
传统的中国医学，包括针灸，是西方不完全了解的，但是体现了丰富的不应忽视的实践经验。
剑桥冈维尔学院院长李约瑟说，今天，中国的传统医生现在在同学习西方现代医学的医生一起工作。他们合作得很好。
这两种内科和外科医生联合诊病和作临床检查。
在某些方面，采用传统的和现代的方法相结合。这种结合，将逐渐增加。
针灸在中国仍然普遍地用来治疗许多病症。它怎样起作用的，还不清楚，在中国和日本，有数十个实验所正在用现代的生理和生物化学方法来寻求它的作用过程。
许多人不相信针灸，认为它是“医学”的装饰，靠病人的轻信。然而他又说，“我必须说，依我看来，一种有将近两千年历史而为亿万人接受的治疗办法，如果没有生理和病理学的基础，而认为它纯粹是心理上的价值，这是比较难以相信的。”