法德：一对貌合神离的伙伴

【英国《独立报》８月２日文章】题：法国的门面开始崩溃（作者乔纳森·艾尔）
不管多么冷静，现在也无法掩盖法国的真正两难处境了。在冷战时期的几十年里，法国一直在进行大赌注赌博，但现在这个国家的欧洲筹码也已输得精光了。
法国整个欧洲政策大厦一直靠两种重要假定支撑着。第一种假定是法国认定欧共体代表“欧洲”，但它只是欧洲大陆西端１２个国家的代表。另一种假定是认为欧共体的推动力是法国和德国，而且显然认为它们是平等的。法国—德国轴心无疑对所有欧洲人都有利。但是巴黎认为它一成不变那就犯了一个严重错误。
事实证明，德国有意在国际上起着谦逊作用原来是暂时性的，而且只局限于那些由于第二次世界大战而留下心理伤痕的德国政治家。德国新一代领导人是无法接受德国人被作为潜在罪犯来对待的。可是法国却仍在千方百计地把德国纳入它设想的旧的政治日程。
法国匆忙批准马约以及条约中旨在实现货币联盟的严格时间表，因为它认为，只有取消马克才能使德国失去把经济力量变成政治影响力的能力。对法国人来说，“欧洲”只有巴黎所设想的那种“命运”，否则注定要垮台。
由于科尔总理最初依照法国人的设想行事，法国这种愚蠢的想法在很大程度上便被隐藏了起来。然而，法国的日程现在常常与德国的天然利益相对立。德国与法国不同，它不能无视位于它门口的东欧发生动荡。波恩也不准备对仅仅由于法国认为贸易战可以形成欧洲的特性而对这种战争保持泰然自若的态度。
不敢苟同法国的主张但不愿意公开承认这一点的德国人，目前正在采取与法国意愿背道而驰的措施。这样，两国现在就像一对婚姻已无可挽回地陷于破裂的夫妇，而在公开场合还得加以掩饰而一起出席晚宴。于是，德国联邦银行才有了决定按其认为的适当方式来维护德国货币，而不使它的独立性成为法国梦想的牺牲品的举动。现在局势已很明朗，不管目前欧共体货币体系危机如何解决，如今在欧洲发号施令的是德国人。
不管从政治上看还是从经济上看，德国将仍然是欧洲大陆最强大的力量。今后几年，法国国内的政治分歧将不是在左派政党和右派政党之间形成。说得更准确一点就是，法国国内的辩论将围绕着法国的欧洲道路问题展开。