英报为焦头烂额的工党政府献策

【本刊讯】英国《每日镜报》九月二十八日刊登一篇文章，题为《镜报今天带着弥合公众同政界人物之间的鸿沟的十七点计划叩拜唐宁街十号》，摘要如下：
公众对政界人物的情绪是感到完全失望。上周的补缺选举使这一点特别明显了。
这个国家对工党政府已经——至少是暂时——失去了信心，但也没有倒向反对党中的任何一个。
《镜报》再次表示：这是一种危险的局势。对威尔逊来说是危险的，对民主的前途来说也是危险的。
《镜报》殷切希望威尔逊成功地避免贬值危机，并恢复人们对在他的政府领导下对英国经济和社会前途的信心。
《镜报》在本周所作的无情分析中，揭露了威尔逊政府的一些失败的方面，赞扬了它取得的一些成就，概括了威尔逊必须实行的一些基本改革以便加强他的政府并使自己握有完成这一艰巨任务的得心应手的工具。
这里是《镜报》为威尔逊提出的十七点意见：
（一）根据优点而不是政治立场选择你的政府的官员。给忠诚的老资格封上大臣职务的时候已属过去。让那些随波逐流的人和党棍们退休。
（二）你的政府迫切需要有经验的和管理大企业证明成功的人士。从商业、工业、财政方面选拔新的有才能的人（美国总统就是这样作的）。
（三）在你的内阁内部开始进行行政革命——这是结束这种制度的唯一道路。二十一个人坐在内阁会议桌旁来充分讨论政策，得出明确决定，这个人数是太多了。内阁的适当人数应为十二人左右。再多一些人就会引起拖延、协调不起来、磨来磨去最终是来个妥协了事。……
（七）《镜报》对你的政府在社会福利方面的人道功绩曾予赞扬，但是，除非生产力大大提高，能够用于福利方面的钱是有限的。能够有的钱必须给那些最需要的人。这就是说在社会福利方面应有所选择。结束对阔人子女的毫无意义的学校廉价餐。结束对所有的人的免费医疗这种蠢办法。
（八）你必须制止政府开支的增加。节省的最快的办法可以从国防和海外开支中得到。
（九）货币贬值也不是解决问题的办法。有人说贬值是避免外汇危机和重获经济自由的唯一办法，这种说法是虚假的。
（十）任何现代化和改革计划必须包括工会……。职工大会总理事会的权力必须加强。仲裁和调停手续必须加强。必须帮助厂方和工会干部处理非正式罢工。……
（十二）议会正在失去权力和人们的尊敬，议会改革几乎没有开始……。
还必须面对两个问题
——议员是不是太多了？议员少一些是不是更有效
呢？……
（十四）工党政府装腔作势自以为具有世界影响的作法，除了对你的几个内阁阁员外对其它一切人都是毫无意义的。
我们是否真的需要在巴林岛建立一个基地以代替亚丁呢？还要过多久我们才不得不把教堂和所有的东西交给当地的民族主义者呢？为什么我们不能加速从新加坡撤出？
为什么不削减我们的在德国的耗费巨大的军队？他们在那里到底干些什么？他们是否在保护你以防止你的朋友柯西金先生呢？
（十五）需要重新评价的另一个自吹自擂的事是：英国的独立核威慑力量。它很快将既不是英国的，独立的，也不是一支威慑力量。英国自己永远不能再发动一场大战了。那些花钱大得惊人的北极星潜艇和美国Ｆ１１１核飞机对我们有什么用呢？
（十六）英国的唯一未来是在欧洲。我们同美国的“特殊关系”是一个逐渐消失的幻想。
如果戴高乐总统再次阻止我们进入共同市场，你就必须准备另一项暂时政策使之有可能再次设法进入。
（十七）罗得西亚局势必须解决。对史密斯政权的制裁使我们遭到远远超过我们能力的损失。
如果史密斯拒绝合理的妥协的话，唯一的解决办法是承认失败并把全部问题交给联合国——这个问题本应首先就交给联合国去解决的。……