法“世界报”说我人民公社运动是一“新的社会主义革命”并认为革命的首要内容和主要任务是改变和加速生产

【本刊讯】巴黎“世界报”９月２７日刊载罗伯·纪兰的文章：“北京在农村中发动了一个新的社会主义革命”。全文如下（小标题是原有的）：
正当中国在外交方面展开全面进攻的时候，它在某种意义上也在国内展开进攻。在金门和福摩萨危机的背后，作为背景而出现了中国目前所经历的新的内部变化。最惊人的变化是关于构成这个国家根本基础的人民阶级：农民阶级。
中国农村中正在进行一次新的革命，这一次革命可能是自从共产主义在１９４９年为这个国家带来了不断革命以后的一切革命中最严厉的一次。这个革命有把五亿农民的生活打乱的危险，一直影响到日常生活的细节，如饮食起居、洗衣煮饭。
同这个革命一齐而来的有一个在９月初发表的宣传字眼，这个字眼现在传遍全中国：公社。第一次革命把土地给了农民。第二次革命把土地从农民手中拿回来，并且以“合作社”为名建立了中国的集体农庄。第三次革命——这一次的革命，以公社为名建立了一个新的社会单位。这个单位甚至成为社会的基层单位，而且通过合并而取消了那些更低级的单位：家族、甚至是集体农庄。例如河南省的某一公社，是由二十七个集体农庄合并而建立的。这些集体农庄总共有九千三百户，加在一起有四万三千人。这个公社叫做“卫星”社。消灭家庭生活
一个西方观察家首先从北京的一切描述和解释中所能注意到的，将是公社的建立意味着消灭一切家庭生活。
中国——以及全世界——几千年来所实行的家庭和个人生活方式，一下子就被一种真正的集体和共产主义生活所替代，在这种生活中一切男人和女人都变成生产队的队员，完全从家庭和村庄中的束缚“解放出来”，以便听候国家和党的调动。
对于身为公社社员的中国农民，每天再也不能在家里吃饭。在一定的时间大家都去“人民食堂”，妇女再也不用煮饭了：有集体伙房代替她们。
母亲再也不需要照料孩子：公社通过它的托儿所和学校负责管他们。孩子们将在托儿所和学校中学习为公社和国家服务，而且将每隔一个时期去看看他们的父母。老年人将怎么办呢？他们将在公共住宅里生活。
妻子们再也不需要洗衣和缝衣服：从此有了公共洗衣房、公共缝衣房。公社同样负责设立公共浴室、理发室等等。农村化的工业生产
中国的“解放运动”既然推行到如此极端的程度，从自己家庭中“解放出来”的农民就能够完全投入集体生活中。甚至是妇女——她们的“解放”比男人的“解放”还要来得惊人——都同男人一起共同劳动。劳动是在为了生产而组织的生产队中进行的。
改变和加速生产，这事实上是正在进行中的革命的首要内容，这次革命同１９５８—１９６２年第二个五年计划的开始相吻合。使我们目瞪口呆的生活方式的改变，只不过是为主要任务——生产——服务的需要的改变。生产：生产得更多、更好、更快。
北京的宣传解释说在今天需要“集中”比１９５４—１９５７年时的集体农庄所拥有的劳动力更多的大量劳动力。这样，就象流行的官方口号所说的，就能够来两个新的“跃进”。
第一个跃进的内容是我们已经知道一点的：这个政权在农村中进行的巨大公共工程。人们将看到大量的土地，这些工地把中国农民成千地、有时是以十万计的集中起来，以便修建拦河坝、灌溉水渠等等。
第二个“跃进”是新的，它甚至是刚刚开始的革命中的新玩艺：人们将在全中国的农业地区中建立使用农村劳动力的新的小型工厂。公社的活动将是农业生产和工业生产并举。公社将举办小高炉、打铁场、小机械场、小矿井，并且制造农业和工业用具。
政权将要求农村供应生铁和钢。北京大概就是依靠这一种农村的工业生产力而决定把１９５８年的金属生产比１９５７年增加一倍，这是人民中国所从来没有敢做过的“跃进’’。人们唯一可以怀疑的是生产出来的金属的质量如何。对农民实行军事纪律
在目前，公社中的农民不仅仅是农民而且有时也是工人，或者是两者俱兼。还有甚者，他还是一名士兵，一个新型的士兵：计划生产的战士。这是正在进行中的革命的最新内容，北京的评论员们十分强调这一点。
公社把它的劳动力组成生产队。生产队中一切都按照军事规律组织。生产队的队员要实行“集体”服从。工业化而不城市化
在这一切当中，是否应该考虑它们的宣传性质，而只把这些伟大的计划看成是吹牛？公社制度在某种程度上是否是一种烟幕，以便掩饰集体农庄（运动）的失败？在最初的骚动以后，公社是否会让农民恢复他们传统的生活方式？
如果不是这样的话，如果中国真的把它宣传的试验进行到底，它就进行了苏联在理论上常常谈到的，但是从来没有敢于大规模进行的一种试验：农业城市的试验。
中国最令人吃惊的野心在于：在不进行城市化的同时实现工业化。中国人口增长为毛泽东提出的最可怕的问题就是：城市的疯狂扩大。人们所实行的粗暴的工业化努力使得旧有的城市天翻地复，并且如此迅速地建立了新的城市，以致于当局完全无法对付城市的住宅、交通、供应和卫生问题，更不用说治安问题。因此出现了一个十分严峻的新主意：限制城市的增长而又不断加速工业的发展。这就是说，要把一大部分在成长中的工业无产阶级留在农村里，并使他们担负起一部分工业生产的任务。唯一尚待知道的就是五亿中国农民对此有何想法。