圈套（四·完）

为什么经过如此精心筹划的行动遭到了惨败？为什么在朝觐团抵达后的次日，朝觐团就不再保持克制？为什么他们呼吁穆斯林和东方犹太人“推翻压迫性的犹太复国主义国家”，从而激起了以色列领导人的愤怒，并导致访问中断？其答案是：无论是以色列，还是利比亚，这种伙伴都是靠不住的。卡扎菲像佩雷斯和拉宾一样都是出于一时的冲动。他们双方总喜欢“拧着劲儿干”，从而把他们亲手建起的不堪一击的脚手架晃倒了。
这１９２名利比亚朝觐者从他们的旅行开始之日起，就认定了三点：他们对耶路撒冷的访问是“在的黎波里当局不知道的情况下进行的”，完全是私人性质的访问；他们的这次活动是纯宗教性的，他们无意会见希伯来国家的领导人；这次访问丝毫没有改变民众国在以色列问题上的立场。
在这种情况下，以色列人为什么还要利比亚客人与佩雷斯在６月１日会晤呢？以色列人为什么还要在以电视台说朝觐团的发言人达乌·萨利姆·塔米里通过电话接到过卡扎菲的指示呢？为什么纳姆鲁迪过早地“透露”：据卡扎菲的秘书私下里说，利比亚革命领袖可能将于“明年访问耶路撒冷”？
而令人捉摸不透的卡扎菲也在玩他的把戏。朝觐团在６月１日耶路撒冷报纸上看到的那则具有煽动性的公报只不过是利比亚《人民》月刊在头一天发表的那篇文章的翻版。卡扎菲就是这样嘲弄那些认为已从政治上利用了朝觐团的以色列领导人的，并诱发了以色列旅游部长与外交部副部长之间的争论，前者热烈支持利比亚人来以色列“朝觐”，后者的态度则较为保留。
尽管利比亚从这一冒险之举中没有获得任何实惠，但它却成功地使这个希伯来国家“进了圈套”，并使之成为人们一时取笑的对象。利比亚和以色列双方头脑最简单的那一个大概并不是人们原来认为的那一个……（四·完）（刘玉兰译）