韩国「匡正台风」引出不同反应

【韩国《中央日报》７月２０日文章】题：再不要追究过去了（专栏作家成炳旭）
新政府成立５个月来，韩国社会一直处在巨大的漩涡之中。在匡正的台风中，许许多多过去的知名人士失去了地位并停止了政治活动。还有许多人士接连不断地被关进监狱或者为了逃避现实而出国。
医治几十年的社会病患，是从国民的热烈支持和关注中开始的。从匡正初期的舆论调查来看，支持政府消除舞弊的匡正工作的国民占９０％以上。但是，同具体利害没有直接联系的只图一时高兴的国民的热烈支持，是难以持久的。尽管匡正的内容不同，但只追究过去就会使人缺乏新鲜感，支持率就必然下降。尤其是公务人员不敢大胆工作，支持匡正的热情就会急剧冷却下来。
改革和匡正的本来目的在于减少腐败，搞好工作。从长远来看，也必将产生这一效果。但是，中小企业家们异口同声地说，现在更难经营了。
尽管政府领导人说匡正有助于企业的活动，但实际上并不那样。现在，不仅公务员的态度僵硬，企业家也感到不安，大家都对未来感到担心。在过去那种总体上腐败的结构中，只要是办企业，哪有不走后门的呢？
要想通过改革和匡正改变这种结构并且断绝腐败的恶性循环是完全正确的。揭露有代表性的舞弊事例，杀一儆百也是必要的。但是，如果过分追究过去，不得已多少行过贿的企业家就会感到不安而回避投资。
我并不是说企业家应有特权。厚颜无耻的唯利是图的人受到惩罚是理所当然的事情。但是，不能让在过去的腐败结构中的大部分企业家感到惶惶不安。所以，既要进行持久的改革和匡正，又要调整进行速度，采取向前看的姿态。对过去追究到一定程度之后，就应该以新政府成立后的工作为重点并采取相应的措施。过去的错误是必须清算的，但不能消除过去本身。过分纠缠于过去而失去今天的活力是不明智的。
从这一观点来看，现在朝野之间争论的“１２．１２事件”等问题也应该慎重考虑。
从法律观点上看，“１２．１２事件”无疑是违法的军队内部的叛乱。查明当时的真相并分清责任是必要的，但是不能在这个基础上否定十几年来的历史。如果现在重新追究法律责任，韩国政治就将出现报复的恶性循环。