摩擦会产生裂缝

【德国《时代》周报７月９日文章】题：在摩擦后将出现裂缝吗？（作者约阿希姆·弗里茨）
法国总理巴拉迪尔曾在国民议会上大声说：“德法联盟成为欧洲大楼的支柱的那３０年，是充满摩擦的３０年！过去是这样，今后仍将是这样。”
事实上，这种摩擦近来正在日益增多，就连香蕉问题也要争吵。事故接连不断：波恩和巴黎在德美电信协定问题上爆发了激烈争吵。在波黑问题上，法国人派了５０００人参加了蓝盔部队，而德国人只说了些廉价的话。在巴黎，关于联合举行经济首脑会议的建议最后被魏格尔拒绝。在波兰首都华沙，金克尔没有参加同波兰和法国外长的会晤。
一位德国外交官抱怨说：“法国人确实在给我们添麻烦。”
如果说摩擦热度正急剧增加，大概是因为：法国人能清楚地表明他们绝对不想要什么，而德国人经常不清楚他们究竟想要什么。对波黑政策便是最好的例子。在哥本哈根欧共体首脑会议上，科尔竭力主张取消对穆斯林的武器禁运，起初法国方面还能忍受，但是，当德国总理后来还想把美国总统变成他的盟友时，法国人便开始摇头了。一位法国政府顾问生气地说：“德国人喜欢以教师爷自居，而他下面没有一个兵。如果取消禁运，那么我们的蓝盔部队至少有一千人要丧命。”
有人认为，内政情况各不相同是不可能产生欧洲共同的对外政策的。目前德国持这种见解的人正在增多。波恩言简意赅地说，波恩和巴黎之间在贸易政策和欧洲政策上的矛盾“显而易见也是原则性的”。
今天，法德之间几乎每一个使对方伤心的做法都涉及到了原则问题，而几乎每个矛盾又都源于内政问题。法国在同日美的贸易争端中想实行欧洲的“共同体优先权”，而德国觉得这是欧洲的旧贸易保护主义的做法。
在欧共体与北约改革问题上，法国也在极力发挥影响，对此，密特朗奉行的一个原则是：“不要催逼”。但是，近来沉着冷静和耐心已不是法国人的美德了。巴黎的外交界现在想知道，美国将如何看待其在欧洲扮演的新角色。德国人宁愿把宝押在时间上。它相信由于美国人将主动地减少他们在欧洲的份量，许多问题便会自动解决。而法国方面于是认为：德国人没有决心。
同其它国家相比，法国总是果断地提出要求，而其它国家耍手腕时却要小心翼翼。这一点，在美欧农产品协议谈判问题上表现得很充分。法国敢于在这个问题上同美英争吵，而在别的方面则努力寻求共同点。但是，在同德国关系上，却没有这样的协调。从原则上来说，他们之间的困难是无法用一般的人际关系来解释和掩饰的。从长远来看，摩擦不只会产生热，它还将产生裂缝。