相争亦有相怜意

【美国《基督教科学箴言报》７月１４日文章】题：从巴土底狱纪念日看一波三折的美法关系（作者美前副国务卿纽瑟姆）
２０４年前的今天，一群暴民攻占了巴士底狱，从而揭开了法国大革命的序幕。在此１０年之前，法国当时的王族政权出于其自身利益的考虑，曾对美洲殖民地居民反抗英国统治的斗争给予了支持。在此之后的两个世纪里，两国虽然都在革命中诞生，但所走的道路却各不相同。两国关系有过密切的时候──法国１８７６年向美国赠送了自由女神像──但也常常遇到麻烦。直到１９９３年，在与贸易和安全有关的重大问题上，两国仍然存在着分歧，这需要双方采取细致入微的方式来加以协调。
冷战结束后，法国认为应该由欧洲在欧洲大陆的安全问题上发挥更大的领导作用了，并赞成增强西欧联盟的军事重要性。法国主张赋予欧安会以更大的责任，巴黎保守政府的上台很可能会加强这一倾向。而美国却继续视北约为保卫大西洋国家的屏障。虽然克林顿政府的立场比较温和一些，但与法国的分歧仍然存在。
在贸易方面，反对减少农业补贴的法国被视为阻挠乌拉圭回合谈判的主要障碍。美国担心欧洲在航空航天领域实行有补贴的竞争，并认为法国是其中的主要倡导国。法国则认为美国不了解它的国内问题，并对美国的贸易保护主义做法提出了质疑。
要消除两国间的紧张关系不是件容易的事。巴黎政府目前面临的困难是：失业率日益升高、农民对改革激烈抵制、国内有关移民的问题日益增多和老百姓对欧共体丧失内聚力感到不满，而华盛顿则面临着另一些问题：国内对美国今后在欧洲安全中的作用认识不统一，并对美国进一步作出贸易让步的倾向进行了猛烈抨击。
对二战结束后的时期的许多美国官员来说，法国的政策和行动令人恼怒。法国似乎一直与西方联盟的其他国家步调不一致。对法国来说，美国的观点时常也是过于盛气凌人。最近，法国觉得美国对它为适应欧洲新形势而作出的努力未予重视。
在整整两个世纪里，法国的目标和美国的目标是并行不悖的，而不是背道而驰。法国及其人民在其国庆日应该得到美国的祝福。