美报报道俄私有化取得一些成功

【美国《商业周刊》７月２６日一期（提前出版）文章】题：俄罗斯面临的考验（作者美国对外关系委员会研究员罗斯·布雷迪）
到今天，俄罗斯人似乎已经适应了１９９２年开始的困难的经济改革，看来他们能够建设繁荣的资本主义经济。
目前俄罗斯月通货膨胀率为１５％，预算赤字为７万亿卢布，卢布币值一蹶不振。但是与１９８９年相比，情况已发生了变化。那时，莫斯科市场萧条，商店空空如也，像乳酪、酸奶、纸张这样的基本商品也难得买到。那时，“商人”被看作一个肮脏的字眼。而现在，差不多每一个俄罗斯人都成了商人。经济上的窘迫和社会环境的自由，促使成千上万的俄罗斯人抛弃了过去对利润的偏见。几乎每到一个十字路口，都有一些孩子吵吵嚷嚷地要为我擦车。我的文传机每天都会收到新的服务通知：洗衣、送快餐、旅行机票打折扣等。一位牙医朋友厌烦一个月相当于２０美元的收入，一年前成立了一家公司，做起了房地产生意。他刚刚买了第一辆奔驰汽车。
消费情况目前已十分兴旺。街头成排的货摊上贴着诸如“任君选购”之类的标语，出售的东西有土耳其外套、美国威士忌酒、韩国避孕套等。莫斯科商业区修葺一新的商店里，出售丹麦火腿、荷兰乳酪以及大量的国产商品。与此同时，在莫斯科郊区，许多新的三层小楼住宅拔地而起。在多年物品紧缺之后，现在能够买到东西了，这强烈地刺激着人们去挣钱──不管是前共产党的官员，还是刚从大学毕业的青年。
因此，俄罗斯人现在不再上街闹事，而是一心一意想着如何挣钱，最好是挣美元。叶利钦总统在改造俄罗斯的结构时，面临着一些难题。他必须修改宪法，削减政府开支，稳定卢布，否则就可能前功尽弃。但是只要叶利钦能继续使俄罗斯在国家一级保持稳定，他就能帮助企业家和经理们成为推动改革的强大力量。
这个国家面临的一个严峻考验是，在消费品生产、金融和轻工业部门十分活跃的情况下，企业家们是否会愿意将他们的利润投入到仍然是国家经济支柱的重工业上来。
然而，新的投资机会唾手可得。一些认真的投资商抓住了实施大规模私有化计划这个机会。有了他们的投资，叶利钦就可以推动拖延已久的振兴俄罗斯落后的工业的计划。
现在，有一点已经明确，即私人投资是俄罗斯今后发展的关键。由于政府不起作用，私人投资便成了经济得以增长的唯一途径。而吸引私人投资的一个重要条件，则是实现政局稳定。在这方面，叶利钦的目标似乎明确。还有许多事要做。政府需要加强执法，打击逃税者和敲诈勒索者，并清洗腐败的官员。如果叶利钦做不到这些，社会上的失望情绪将会加剧。