美欧日“日本印象”异同点

【日本《朝日新闻》６月１０日文章】题：美欧日“日本印象”的差异
日本的国际关系因日元升值和贸易摩擦以及协助联合国维持和平行动问题和外交问题等，目前正处于紧要关头。
然而，外国人是怎样看日本这个国家和日本人的呢？他们对日本的印象和日本人的自画像有何不同呢？如果不弄清这些认识上的差异，解决现在所面临的问题就很困难。
为此，文部省设置的大学共同利用机构——国际日本文化研究中心，从５年前开始进行了关于“国际上对日本的印象”这一调查研究。该中心不久将出版调查报告《美国、欧洲和日本对日本的印象》。
调查研究的结论是，虽然美国、欧洲和日本在对日本和日本人的认识上有许多共同之处，但也存在相当大的差异。
在请简明地列举代表日本的三个象征这一提问中，美国和欧洲的被调查者在列举富士山、樱花、太阳旗、神社、寺院、大米、寿司、相扑与和服的同时，还举出了高技术、计算机、小汽车（丰田、日产、本田）等。
这同日本人在列举富士山、天皇、新干线和小汽车的同时还列举日元坚挺、地价昂贵、高技术和出口等是相似的。
美国人和欧洲人在回答对日本这个国家的印象时，都认为日本是现代性和传统性、自然性非常协调的国家。但是日本人自己虽然也认为经济上富裕并且实现了现代化，却不像欧美人那样认为日本是个传统性强的国家。并且他们还消极地评价日本是给世界以威胁的国家。
日本人认为，尽管日本资源匮乏，但却是一个适合居住、舒适和和平民主的国家。欧美人对这一点评价则很低。
对于日本人的国民性，欧美人认为日本人是对工作抱有自豪感、工作时间长、彬彬有礼、善良、对美有敏锐感受力的国民。但日本人却认为自己是不擅于辞令，缺乏诚意，表里不一，并且心胸狭窄，对美的感受不那么敏锐的人。
在认为日本人的性格是勤劳、热心于教育、封闭性这一点上，日本和欧美的看法是相同的。
但在活泼或刻板、奔放或稳重、创造型或模仿型、竞争型或协调型、独立性强或依赖性强、艺术气质或非艺术气质等性格特征的对比上，欧美人认为日本人属于前者，而日本人却认为自己属于后一种类型。
对于日本是否是技术先进国家和引导消费的国家，美国持否定见解的人居多，而多数欧洲人则作出肯定的回答。当问及日本的投资是否对本国有利时，多数美国人回答持否定态度，而欧洲人中作出肯定性回答的占大多数。
对日本的印象不同，这对今后的日美和日欧关系将会带来什么样的影响，人们正拭目以待。