英报报道霍普森同英驻巴黎记者的无线电电话谈话内容

【本刊讯】英《每日快报》八月三十一日刊载约翰·埃利森写的一则报道，摘要如下（文内小标题是原来的）：
今天在英国驻北京代表霍普森对付了图谋报复的红卫兵暴徒之后不久，我就通过无线电电话同他谈话。关联
霍普森在连接巴黎和北京之间（相隔七千七百另五英里）的无线电电话上对我说：
“今天的麻烦无疑是因为昨天伦敦事件而造成的。今天北京报纸广泛报道了这些事件，虽然至今还没有刊登这些事件的照片。
“红卫兵呆了大约一个半小时。我估计一定有好几百人。他们高呼通常听到的那些口号。
“他们要求我出来接受抗议。我表示同意。我认为除此以外我不应该再说什么。
“我没有受到伤害，没有叫我下跪”。急送
谈到他所进行的请求获许妇孺飞返回国的努力时说：
“紧急提出了大量申请，但是至今毫无动静”。
谈到新施加的限制活动的禁令时，他说：“现在生活受到非常大的限制。我们不能去买东西，不能上街，即使我们要出去，也不许。但是至今，食物并不缺。允许我们的中国厨师为我们采买。”