英报说：「霍普森丢了脸」

【本刊讯】英《每日电讯报》九月一日报道一条消息，全文如下：
在英国最近同北京打交道时，“体面”当然是个症结问题。照字典上的说法，丢脸就是受侮，丧失声望或好名声。
昨天当暴徒仍在北京外交大院内跑来跑去时，我知道，中国人就在说，英国加倍地丢了脸。
第一次是我们的代办霍普森被迫在我们驻那里的使团门前受侮。
第二次，更大的丢脸是布朗发出措词缓和的信件，建议友好会谈，重建正常关系。
据一位挽回面子的当局说，但是还有更复杂的问题。霍普森走出使团接见暴徒，显示坚定不移的勇气，显然挽回了面子。
同时，也丢了脸，他看起来是在鞠躬，即使是被人按下去的。
就我所知，这次行动是蓄意造成的，以证明——要么坚定不屈，要么别出来——霍普森丢了脸，全体英国人也跟着他丢了脸。
在西方看来，真正丢脸的当然是中国人。霍普森和布朗主要关心的只能是我们在北京使团的妇女和儿童。且不说讲礼貌，小小地丢脸比掉了脑袋要好些。