战火中的无冕之王（四）

上班须经狙击手小道
【英国《星期日泰晤士报杂志》５月３０日一期文章】题：在枪林弹雨中坚持办报的女主编——戈尔达娜·克内热维奇（作者亚尼内·迪乔瓦尼）
在戈尔达娜·克内热维奇不大的办公室墙上贴着一张画，画面是一座草草勾画的被烧毁的建筑物，画上有这样一行字：你记得萨拉热窝吗？她的办公室非常简陋：一台普通手动打字机，一门常因线路被炸断而无法使用的电话机。没有电视机和计算机，没有外国报纸，也没有电。这句话成了她的座右铭。
这里是《解放报》的市区办事处，戈尔达娜通常每天到这里来上班。
戈尔达娜说：“市民们非常欢迎和支持《解放报》。他们总是说：‘我们没有无线电广播和电视，《解放报》是我们唯一的生命线。’我们继续出报就是为了他们。在这个城市只有两个象征正常生活的东西，一个是面包房在继续烤制面包；另一个是《解放报》在正常出版。”
戈尔达娜很健谈。她又点燃一支烟，看了看表，时间是上午１０时。她该动身前往位于前线的报社总部参加上午的例会了。
我们一起钻进一辆弹痕累累的高尔夫牌汽车。这段路程是很危险的，因为要经过一段所谓“狙击手小路”的道路。我们穿过市区，经过邮电局、联合国维持和平部队总部，然后加速穿过一段最暴露的开阔地，而塞尔维亚武装的狙击手就在１５０米开外。我们终于开到原是报社大楼停车场的地方，跳下车，急忙钻进大楼的废墟里。
进入废墟以后，我们必须弓着腰沿着残垣断壁走一段路才能进入地下室入口，因为这里离塞族人的炮兵阵地只有１００米。戈尔达娜说：“我们不知道他们什么时候开火，什么时候不开火，这是恐怖分子采取的战略。”
塞族武装蓄意炮击这座大楼，使它中弹达２０００发，并６次起火。戈尔达娜用手指指塞族炮兵阵地那边说：“他们这样干是无耻的，非常无耻的。我认为，而且我们中的大多数人都认为，他们把我们作为重点目标的原因是，我们的职工是一个多民族的混合体，有塞族人、克族人和穆族人，我们并肩奋斗，把实现和平和各民族的和睦作为我们共同的目标——所以他们憎恨我们。”
戈尔达娜现年４３岁，从事新闻工作已有２４个年头。她曾作过该报驻联合国和中东的记者。她出生在贝尔格莱德，父母是波斯尼亚塞族人。第二次世界大战期间，他父亲曾在铁托领导的游击队里打过仗。在戈尔达娜５岁时，他们举家迁到萨拉热窝。
（四）说明戈尔达娜主持编委会确定第二天报纸的版面（原载英国《星期日泰晤士报》）