英报谈英不同我断交的原因

【本刊讯】英《泰晤士报》八月三十一日以《危险的滑稽剧》为题发表社论，摘要如下：
除非到了万不得已，完全表明了保持外交关系已没有任何好处，生命，尊严，利益以及外交界要维护的一切其他东西都受到了威胁，否则，英国始终是强烈地不愿意断绝外交关系的。英国驻北京使团已没有什么用处。但是，就已知的情况而言，驻那里的任何其他外交使团也是没有什么用处的。剩下还可以要求的就是权衡一下，有人驻在当地总比没有人驻在当地好些。不管驻在那里的人受到多大的限制，他也许还能够去觉察和报道事态发展的情况。他驻在的那个国家的局势可能起变化——而且在中国的情况下，从外交官的观点看来，局势几乎不可能变得更坏。最后，一旦外交关系完全断绝，几乎往往需要很长的时间才能恢复。
有一种特殊的考虑影响了英国——就是香港。英国的利益包括了香港的利益。这是迄今为止不绝交的重要原因。现在仍然如此。显然到了某个时候，这种利益必须退居第二位，到那时，就要告诉中国，断交是正式的、全面的。那时中国在这里的国民就必然取消了外交身份。那种时候还没有到来，虽然可能采取步骤防止星期二那样的大打出手的行为重演。必须把中国人目前的疯狂看作是中国内部日益混乱和中央控制衰退的反映。为将来要发生的事情作好准备，比只集中力量愤怒地对目前的疯狂行为进行报复要明智些。