惩罚不能成为美国对华政策的中心

【美国《纽约时报》７月１４日文章】题：要忘掉盯住天安门事件不放的想法（作者密歇根大学教授肯尼思·利伯索尔）
美国应当停止惩罚中国的作法。中国太重要了。不能把这种作法作为我们政策的中心点。
中国是一个拥有洲际弹道导弹的核大国和联合国安理会的常任理事国，在世界舞台上的影响力很大。
此外，中国人口占世界人口的２２％，其经济发展速度是最快的。中国不像东亚的四“虎”，它要开发的是整个大陆，这将给外国企业创造重要的机会。
在工业国家中仍对中国实行制裁的只剩下美国了。５月份，克林顿总统稍许修改了我们的政策。他今年无条件延长中国的最惠国贸易地位的决定在国会得到两党的支持，但是他给１９９４年延长那种地位加上了条件。他还表示，他谋求通过其他渠道解决诸如所谓中国扩散导弹和核技术的问题。
虽然克林顿的这些措施是值得欢迎的，但是我们的态度需要一个新基础，而不是小修补。我们应当停止从奖惩中国的角度考虑每件事，而应试图在同北京打交道方面最大限度地提高总效率。
总统应当采取以下措施：
·宣布中国的改革意识、中国的稳定，现代化和在国际上发挥建设性作用符合美国的国家利益。
这样做可使我们的关系从经常找岔子变为集中考虑广泛的共同战略利益。如果没有这种变化，我们两国的关系就会仍然深深陷于麻烦之中而且易于受到破坏。
·恢复两国政府内阁级的经常接触。
拒绝恢复内阁级的经常接触。使我们两国的关系付出了非常高的代价。内阁级接触可以大大增进相互谅解。此外，国会成员最近访问中国时几乎都毫无例外地发现中国比他们预料的更充满活力、更开放。但是实际上中国的高级领导人没有直接听到美国高级领导人的看法。这种情况对我们并无益处。高层访问可迫使双方的官员解决问题，从而使两国关系更充满活力。
·恢复两国军方的直接接触。
·建立双边人权委员会来经常讨论广泛的人权问题。
·取消美国在由国际开发署牵头的对华援助中的限制措施。
中国的幅员辽阔，经济迅速发展和以煤为基础的能源结构在今后１０年中将成为日益影响全球环境的主要国家。在这方面不同中国合作我们就无法现实地处理环境保护问题。
简而言之，美国在９０年代必须对北京采取强硬和有力的态度。