西方通讯社大量报道彭德怀部长告台湾同胞书

【美联社伦敦５日电】共产党中国星期日晚上宣布，它已经下令从星期一起停止对沿海岛屿炮击七天。
国防部长彭德怀说，“为了人道主义”，他已命令停止炮击。
他在北平电台广播的一项声明中说，在停止炮击期间，中国国民党人可以自由地输送供应品去金门，但以没有美国人护航为条件。
彭说：“我们建议举行谈判，实行和平解决”。
他是直接对蒋介石将军统治下的各个岛屿的军民讲话。彭对国民党人说，“美国人总有一天肯定要抛弃你们。”
这位共产党国防部长说：“我们之间是有战火的，应当停止，并予熄灭。这就需要谈判。当然，再打三十年，也不是什么了不起的大事。但是究竟以早日和平解决较为妥善。何去何从，请你们酌定。”
彭强调了中国共产党人和国民党人是一个民族，他敦促蒋介石的追随者们当心美国人。认为，“归根结底，美帝国主义者是我们的共同敌人。”
彭直接提到美国国务卿杜勒斯上周在记者招待会上的讲话，杜勒斯在谈话中批评了蒋介石在金门和马祖集结大批军队，这些谈话显示美国和国民党人之间关系趋于冷淡。彭在提到杜勒斯后问：“你们能不寒心？’”
他接着说：“十三万金门军民，供应缺乏，饥寒交迫，难为久计。为了人道主义，我已命令福建前线，从１０月６日起，暂以七天为期，停止炮击。
在这个期间以内，“你们可以充分地自由地输送供应品，但以没有美国人护航的条件。”
彭接着提出他的同国民党人谈判的主张。他说，“周恩来总理在几年前已经告诉你们了”。
“这是中国内部你我两方的问题，不是中美两国有关的问题。美国侵占台湾（福摩萨）、澎湖和台湾海峡，这是中美两方有关的问题，应当由两国举行谈判解决，目前正在华沙举行。美国人总是要走的，早走于美国人有利，因为它可以取得主动。”
彭说，红色中国与美国之间并无战争，无所谓停火。他问道：“无火而谈停火，岂非笑话？’”
【本刊讯】我国防部彭德怀告台湾同胞书发表以后，西方通讯社都以大量篇幅予以转发。美联社转播最早，时间为６日二时十五分。其次是路透社香港分社，时间为二时十八分。合众国际社稍迟，时间为二时二十二分。美联社与合众国际社的转播略有评述。
合众国际社和路透社发了全文。
合众国际社东京分社在三时十八分转播说：“共产党中国向沿海岛屿国民党人呼吁：把美国人赶出岛屿并建议说他们（共方）和国民党人谈判和平”。合众国际社总社和东京分社都转播了全文，伦敦分社转发八百字。以上五条共约三千三百字。（中文，下同）
路透社：香港电在二时十八分开始发了一条长约八百字的转播。导语是’“人民中国今天起暂停炮轰国民党人占据的岛屿七天以便使国民党人在没有美舰护航的条件下输送供应”。以后路透社又发了四百五十字追述周总理曾在１９５６年５月２８日建议与国民党人直接谈判“和平解决（福摩萨）台湾的步骤和条件”；并摘录杜勒斯和艾森豪威尔上周关于蒋帮在金门马祖的驻军以及金门地区停火的谈话。
路透社伦敦总社在四时二十分发出一条转播。导语是：“共产党中国今天宣布立即暂停炮轰国民党人占领的沿海岛屿金门一星期，并重申两年前提出的与福摩萨中国国民党人直接谈判的建议。”以上两条加上全文共二千八百五十字。
法新社：华盛顿分社在四时三十五分首先发出一条一百五十字的短消息说：“据此间收听的北京电台消息，人民中国政府通过国防部长今日下令在美国停止向该岛输送供应的条件下停止炮轰沿海岛屿金门一星期。”
随后又用北京电在五时十九分发了一条五百字的转播。导语说：“人民中国副总理兼国防部长彭德怀在一篇告台湾军民书内宣布他已‘为了人道主义命令部队从１０月６日起暂以七天为期停止炮击金门’”。
法新社在这条转播里略去了台湾金马是中国领土、关于杜勒斯声明、美国迟早要滚出西太平洋等部分。
美联社只转播已选用的一条长一千一百字。
以上四个西方通讯社一共转播了千九百字。
此外，美国之音、日本广播协会和东京军中之声电台也都报道了彭德怀部长的声明。
【合众国际社东京６日电】（内部通报）致亚洲各分社：请把共产党在金门停火的最快反应发给东京。