法报文章：欧洲在衰退

【法国《世界报》７月１４日文章】题：马斯特里赫特条约：欧洲复兴（作者马伊诺尼·丁蒂尼亚诺）
从三个方面来看，欧洲大陆都在衰落：首先在人口方面，１９世纪，欧洲人口占全球人口的１／４，而到２０２５年，其人口将仅占世界人口的４．５％，而且人口像以往一样将继续老龄化。
其次是工业，自１９７５年危机以来，已失掉了２５％的就业机会。最后是政治上的衰落，因为它在第三世界的影响就像巴尔干的“罗马帝国的长城”一样正在日渐减小。
随着衰退的出现，当时勉强通过的马斯特里赫特条约看来已经应付不了局面了。经常不考虑现实情况的法国人总是在寻找替罪羊。昨天，这些替罪羊是移民问题、共同农业政策和德国利率问题；今天的替罪羊是自由贸易、资本的变动、甚至还有关贸总协定谈判问题，由于这些国家意见极不一致，从而导致大家一致要求采取贸易保护政策，以对付不太发达、低工资和货币不坚挺的东南亚各国和拥有高科技、工资水准与欧洲相当、货币坚挺的日本。
在竞争对象问题上我们不要搞错，我们最危险的竞争对手是美国和日本。
现在我们来探索一下欧洲的特异性。欧洲第一个特点是仍向其公民提供一种福利保护，这在世界上大概是绝无仅有的。欧洲将其财政收入的２３％用于这个方面，而美国只拿出１５％，日本只拿出１２％，与欧洲相差１０个百分点。“福利欧洲”不需要赶上“商人的欧洲”。
自１９８０年以来，欧洲人在就业与福利保障之间进退两难。一方面，工资水准高，福利慷慨，但另一方面存在着长期失业的威胁，而且一些可悲的社会问题无法扭转。现在的问题是欧洲宁愿存在失业，并使那些有工作的公民所获得的福利成果受到保护。
欧洲的第二个特点是国家的负债高于美国。在比利时、特别在意大利，国家的负债数额已超过年度国民生产总值，在法国，负债额占国民生产总值的３０％。历史的经验提醒人们，要想摆脱负债状况，要么以通货膨胀来实现，但这将会使１０年的努力付之东流，要么就偿债，但这有可能加剧衰退，再就是延期偿债，这就可能会毁掉公民的信任。
欧洲的第三个弱点，大概也是一个主要弱点是经济停滞。当日本人可以拿出５％的国民生产总值用于以凯恩斯的主张重新刺激需求时，共同体用于这方面的预算仅占国民生产总值的１％，而且其中的一半预算已被农业政策消耗掉了，因此，欧洲毫无活动余地。
即使唤醒旧日的魔鬼（以竞争为目的的货币贬值、排外及贸易保护主义），也丝毫不能阻止这块大陆的衰落。
我们最需要的是恢复我们的行动自由，要从长计议。可以考虑一些更适应于现实的解决办法。比如，使国家摆脱掉债务负担，办法是迅速实现私有化，用国家债券兑换应该私有化的企业的股票，或通过招标及拍卖。拉美及德国的作法使我们受到了启发。