祖母绿战争

【美国《商业周刊》６月１４日一期文章】题：在宝石与苦难的地方，一个军阀统治着（作者肯·德莫塔）
在哥伦比亚做祖母绿生意而不是毒品生意有充分的理由。第一，同样一盎司祖母绿的价值是可卡因的５０倍。第二，在激烈的地盘争夺战中，经营祖母绿的人达成了不稳定的停战协议。直到一年前，祖母绿贸易比毒品交易还危险，“绿色战争”在５年中使约４０００人死亡。最近我乘飞机到了基帕马矿城，看看和平是怎样得以维持的。
飞机降落在一个简易机场上。城里只有一条街铺了石子，被命名为“维克多·卡兰萨大街”，以纪念卡兰萨，他出资建造了许多矿山、机场、学校和教堂。
一位腰别手枪的祖母绿商人告诉我，他的靴子里藏有１万美元。他劝我：“不要和卡兰萨的敌人交谈。”他想了一会儿后又说：“也不要和卡兰萨的朋友交谈。”
哥伦比亚的祖母绿贸易不受限制。卡兰萨建机场是为了避免从陆路到首都波哥大，尽管只有４个小时的路程。多年来，拦路的强盗抢劫了成千上万商人的钱财、宝石，并经常夺去他们的生命。卡兰萨在基帕马及其他矿山开采出的祖母绿最绿、最大、最清澈。他被指责在矿区用枪口来维持秩序。５６岁的卡兰萨是祖母绿采矿大王并正为迎接最大的挑战──垄断该宝石的国际市场而加速开采。
哥伦比亚出产世界上祖母绿的６０％，并且几乎全部是最上乘的。卡兰萨说：“我还不知道哪个国家能够在某种产品上控制世界产量的６０％。”他一直设法劝诱占第二位的赞比亚把他们占世界产量２５％的份额放进他的交易所。为储存和出售祖母绿，他正在波哥大建一幢玻璃和钢结构的建筑。一批辍学的孩子必须把外国祖母绿宝石商吸引到那里来。
自从西班牙征服者第一次发现这种珍奇宝石以来，祖母绿战争困扰了哥伦比亚达几个世纪，成千上万的印第安人矿工为满足西班牙人的贪婪而丧生。后来，哥伦比亚政府曾试图垄断这一贸易，但暴力规模越来越大，无法控制。７０年代末期，哥伦比亚把特许权卖给了卡兰萨等人，然后退出这一贸易。矿区管理人赫尔曼·贝尔纳尔谈到这件事时说：“当时人们蜂拥而至，但只有最强大者幸存下来。”
在基帕马附近，整整一批人依靠卡兰萨发现的祖母绿为生。整个地区经济随着这种宝石而起伏涨落。在卡兰萨运气好的时候，所有东西的价格都上升，从食品、啤酒到与妓女约会。当生意不景气时，盗窃和谋杀案上升。
卡兰萨严格地经营着这些矿山。他在基帕马的４００名矿工只得到最低限度的工资──每月约１１０美元。他们必须连续工作２０天，不得离开矿区，然后休息９天。来自哥伦比亚各地的矿工在第２１天为自己干，找到的任何祖母绿宝石可归自己。政府和卡兰萨合股建立了交易所，官员们希望他的过去不会影响他们的努力。