英报说俄国最困难时期已过

【英国《独立报》７月１日文章】题：俄罗斯最糟的日子也许将过去（作者安德鲁·希金斯发自莫斯科）
在持续了两个冬天的对叶利钦总统改革结果的悲观情绪结束以后，人民对大饥荒、社会骚乱和经济崩溃的担心消失了。最糟的情况已经过去。
恶性通货膨胀的危险现已过去，工业产量大幅度下降的势头受到了遏制，卢布在连续６个月贬值了一半以后，对美元的比价开始稳定下来。
费奥多罗夫副总理昨天预计，月通货膨胀率将很快降低到１５％以下。这虽然还嫌太高，但却大大低于５０％的恶性通货膨胀率，并且也低于年初２５％的月通货膨胀率。一个为克里姆林宫工作的经济学教授亚历山大·利夫希茨说：“过去一年的严重危机已经结束，尽管我们还要对付很多其它的危机，但毕竟有了新的开端。”
这种情绪的变化归根于政治变化和经济指标的引人注目的提高。４月份的全民公决肯定了叶利钦的领导地位和他的经济改革政策，并且为政府与中央银行之间５月份签订限制信贷协议铺平了道路。
中央银行行长维克托·格拉先科直到全民公决前一直拒绝听取关于向国营工厂发放低息贷款会引发通货膨胀的警告。尽管他转而采取紧缩货币的政策，也许并不心甘情愿，但他接受了５月协议的条款。他决定把中央银行的贴现率至少提高４倍，提高到１４０％，这就是一个证明。
私有化支票的市场价格在经过数月的剧烈变动之后也稳定了下来。这种发给每个俄罗斯公民的面值１万卢布的凭据是大规模、加速出售国有财产的一部分。虽然这些凭据的市场价格对俄罗斯经济的真正好转无关紧要，但是作为心理晴雨表却很重要。
私有化进程存在很多问题，在很多情况下只是为共产党时代的工厂经理们和官僚们提供了攫取财产和现金的机会。但是在完成两项重要目标上，私有化计划作得不错，即赢得对自由市场变革的支持和彻底动摇国家对经济的严格控制。到４月底，有６６００家国营公司实行了私有化。随着计划的重点从小型商店转向大型联合企业，出售的收入增加了一倍。
俄罗斯官员们仍在担心他们的期望不能实现。叶利钦先生已经不得不在电视上道歉，说他未能实践他１８个月前取消物价控制以摧毁公有制时许下的生活将得到改善的诺言。
费奥多罗夫先生昨天对政府在一定程度上取得的成就作出了评估，他说：“分析当前的经济形势，我们可以得出这样的结论：在某些问题上表示乐观是有根据的。”他同时恳请西方政府不要在此重要关头对俄罗斯袖手旁观，俄罗斯强调它要的不是施舍，而是公平交易。