美在越搞“逐步升级”是个坏打算

【本刊讯】法《今日巴黎报》十五日刊登塔布伊的文章，题为《不断逐步升级》，全文如下：
在越南恢复了战略上的逐步升级，并再次危险地接近中国。但是，据说，约翰逊总统的顾问对约翰逊保证说，他并没有冒任何风险，因为北京太关心它自己的内政和它同苏联的纷争，以致不能打算进行干涉。然而，现实情况毕竟比较复杂和危险。
一、伦敦和巴黎的专家们都指出，中国内部危机给华盛顿提供借口，来既说明“中国的侵略性”，又说明它由于选择适当时机而表现出的被动性。因此，这恰恰是美国司令部为了向白宫施加压力、或者是为了向约翰逊总统证明“既成事实”正确而恣意利用的一个适应情况的论据。
二、这种事情似乎业已出现了，因为海军上将夏普已使用授与他的权力来加速逐步升级，并使轰炸堤坝和破坏海防港口的最后威胁变得更为现实。“鹰派”试图以迅雷不及掩耳之势赢得“政治家”，从而也许是希望在“中国似乎最虚弱的时候和它同莫斯科的争吵变得最尖锐的时候”保持同中国的决定性交锋。
三、然而，正如参议员富布赖特不久前警告总统的那样，这是一个坏打算，其理由有两个：首先因为任何人都不能预测中国的反应，且不说苏联本身的反应了。其次，因为，要使河内和越共“屈服”，用这种办法肯定达不到目的。河内已考虑到了美国“极端逐步升级”的这种设想，它已作了一切准备进行抵抗，甚至无需中国干涉。
四、战略上的逐步升级被美国司令部认为是必要的，还有其另一个原因，即在南越的各种政治行动遭到了失败。不仅西贡的“总统选举”预先就注定了毫无意义，而且，佛教徒们对军人的攻势又卷土重来。