莎翁喜剧《无事生非》搬上银幕

【美联社洛杉矶６月１３日电】莎士比亚的戏剧《无事生非》在舞合上演出了４００年，现在第一次把它搬上了银幕，使人们立即爱上了莎士比亚的这个爱情故事。
３２岁的英国导演肯尼思·布拉纳改编并导演了莎翁的这出妙趣横生的黑色喜剧，还在其中扮演了男主角贝尼迪克，一个从战斗中归来的年轻贵族。
布拉纳的妻子、因主演《霍华德庄园》而获奥斯卡最佳女演员奖的埃玛·汤普森夫唱妇随，在影片中扮演贝尼迪克浪漫的朋友比阿特丽丝。与这两位英国明星搭档的是美国演员但泽尔·华盛顿、迈克尔·基顿和基努·里维斯。
《无事生非》是布拉纳拍摄的第二部莎士比亚戏剧。４年前，布拉纳导演了莎翁的历史名剧《亨利五世》，这也是布拉纳首次展示其导演才华。其后他又导演并主演了黑色惊险片《再死一次》，去年执导的影片《彼得的朋友》颇受好评。
布拉纳在摄影机前和摄影机后都表现出了过人的资质和才能，但他常常把自己的作品与别人的作品相比较，从中找出不足。
布拉纳说：“我之所以选择这出戏来拍，是因为它非常特别，语言与当代有较多的共鸣，所有的对话都比较现实。”
布拉纳没有使用莎士比亚戏剧中常用的拗口的诗体，《无事生非》中的两位主角用非常流畅的散文体对白。