既控制速度又避免紧缩

【路透社北京７月１１日电】新闻分析：中国要控制经济增长速度同时又竭力避免“紧缩”（记者白杰夫）
为了遏制通货膨胀及过热的经济，中国本月提高了利率，约束开支和贷款，收回风险贷款，冷却进口，坚挺人民币并向投机分子宣战。
自从副总理朱镕基接管中央银行１０天以来，几乎每天都要宣布一条措施。这是北京为把中国过热的经济１４％的增长率降低４个百分点，同时又遏制通货膨胀所作的努力。
最新措施是１０日晚宣布的，即中国人民银行今年第二次提高储蓄利率。
仅在中国宣布提高利率数小时前，中国的官方报纸援引朱镕基的话驳斥了必须采取全面紧缩措施的提法，坚持说只需对金融部门加以整顿。
官方报纸援引朱镕基在国家级和省级银行负责人紧急会议上的讲话说：“眼下没有必要提出全面紧缩计划。”
９日，北京宣布６月份工业产值的增长率达到创纪录的３０．２％，使上半年的平均增长率上升到２５．１％，这使人们感觉到中国的经济热得发烫。
朱镕基及其助手们上周开始进行控制，命令收回所有投机性贷款，实行严格的偿还贷款时间安排，命令“严惩”官员的违法行为，并在中央银行开展营业改革。
人民银行副行长陈元说，中央银行实际上将放弃实行了４０年的直接金融控制制度，采取西方的货币供应控制杠杆。