为国家新项目忙得不亦乐乎

【法国《费加罗杂志》一期文章】题：摩纳哥亲王兰尼埃三世的私生活（记者斯特凡娜·伯恩）
摩纳哥元首兰尼埃三世殿下认为，是神降福于他的国家，使摩纳哥变成了地中海的香港，变成了海边一个繁荣的绿洲。昨天，赌博业保证了这个公国有一张舒适的金床；今天，不动产业保证了这个公国有大量财富。摩纳哥没有一个失业者，全国３万人口，人人都有工作。有１／４的人是在制药、化妆品等非污染工业部门干事。６０家银行通过税收优惠条件吸引外资。旅游业蓬勃发展，总营业额达到３００亿法郎。这些数字令人信服地表明，摩纳哥企业状况极佳。兰尼埃亲王即位４４年之后，完全有理由感到满意。他是不是像希腊神话中迈达斯国王那样，有点物成金之术呢？对这个问题，他是这样回答的：“我想留给王子一个繁荣的、能够从容地迎接未来的公国。有人说，国家的预算来自赌博收入，这种说法是错误的。今天，国家预算中只有４％是靠娱乐场的收入。”
时间对摩纳哥人来说是非常宝贵的。平时，摩纳哥１９５公顷土地上呈现一派繁忙景象。其中４０公顷土地是填海造地得到的，它成了新的居民区。这个新居民区好像是一个极小的城市，里面有直升机场，有运动场，有供娱乐的港口，有企业和豪华的住宅。
从１９４９年起，“老板”就唤醒了“沉睡的美人”。很快，他就有了政治工具和经济工具。所谓政治工具，是指１９６２年的宪法；所谓经济工具，是指摩纳哥成为梅尔生物合成公司的主要股东。“不进则退”似乎成了兰尼埃亲王的座右铭。许许多多新项目使他忙得不亦乐乎：建地铁和地铁站、建接纳大吨位船只的护堤、在摩纳哥的海域建人造小岛，等等，他忙得甚至过生日都没有时间！
知道这位国王在私下是什么样的人物的人为数不多。他喜欢保守秘密，尤其不让人知道他的私生活。在摩纳哥高原的罗卡热勒，或在法国埃纳省的马尔谢，亲王精心耕耘着他的秘密花园。他承认至少有三种爱好：高尔夫球、航海和铁器厂。他说：“在我自己的车间亲自动手做工，这最能消除我的疲劳。”别忘了，他还有马戏场。他的家畜是他的最忠实的伙伴。
兰尼埃亲王刚满６岁的时候，他的父母就离婚了。从此，他就奔波于父亲和母亲之间，在瑞士上的初中，在法国蒙彼利埃上的高中，在巴黎专攻政治科学。１９４４年，年轻的亲王志愿参军，抗击德寇。他当时的军衔是少尉。他曾参加了解放阿尔萨斯和斯特拉斯堡的战役。他祖父去世后，他成了至高无上的亲王。这时他才２６岁。这位孤独的亲王娶了一个美国演员。兰尼埃亲王说：“任何人都有权过自己的私生活。任何人在自己的个人选择中都有权犯错误。人们往往忘了，亲王也是骨肉之躯，他的反应同普通人是一样的！”