“苏维埃俄罗斯报”载文欢呼我国工农业大跃进成绩

【本刊讯】苏联“苏维埃俄罗斯报”９月２１日刊登了巴拉绍夫的一篇文章，题目是“大力士人民移山倒海”，介绍中国的大跃进情况。全文如下（小标题和着重点是原有的）：赶过时间
“跨上跃进马，增产再增产”、“生产更多的钢，赶过英国佬！”、“从丰收走向更高的丰收”。现在在中国所有的报纸上都能看到这种标题。人民——巨人正在实现国家发展生产的大跃进，实现向社会主义的跃进，中国劳动人民在这方面遵循着中国共产党的建设社会主义的总路线——“鼓足干劲，力争上游，多快好省地建设社会主义”。
换句话说，采取了高速度建设社会主义的方针。中国的同志们说：“为高速度而斗争是总路线的灵魂”。
今年年初，全国人民代表大会通过了１９５８年发展国民经济的计划。其中规定工业总产量增加１４．６％，农业产量增加６．１％。这些指标被看作是基本指标，在任何情况下都要完成。但是，中国共产党认为：如果发动群众，正确地指导和运用群众的积极性，就可以取得更高的成就。因此，企业的计划经过了工人和职员的广泛讨论。他们提出建议，如何更好、更快、更省地完成和超额完成规定的指标。
于是就产生了新的计划，它同原来计划的不同点是：产量有了增加，生产限期有了缩短。例如，武汉钢铁厂的职工提出了自己的响应的计划：把这个建设工程的速度加快一倍，并且把国家的投资减少一半。现在中国共产党中央委员会政治局已经向劳动人民发出号召，争取１９５８年生产出一千另七十万吨钢，也就是说比去年增加一倍。这就是丰富的果实
在中国，人们都说，“美好的政治之花结出丰硕的经济之果”。中国共产党中央委员会的号召，在十五年或者稍长一点的时间要在最重要的几种工业产品产量方面赶上和超过英国，这个号召在中国引起了空前的创造积极性。现在“稍长一点的时间内”已经变成“稍短一点的时间内”了。
不久前还是落后的中国，要赶上和超过世界上一个最发达的工业国，这个决定本身就是使人民非常鼓舞的。要知道这是说英国，英国的帝国主义头子一百多年来领头奴役和压迫中国人民……
在比较这两个国家工业生产的数字时得到的情况是：去年中国比英国落后了五十——八十年，但是，这一点也没有使中国劳动人民感到害怕。为了在十五年内赶上英国，例如在钢的方面，每年平均增产量为１３．８％。而这样的增长速度完全是现实的：早在第一个五年计划，它的增长量就已经达到３１．２％。
中国能够实行工业生产大跃进，要归功于共产党实行大中小工业同时并举和中央和地方工业同时并举的方针。
今年头六个月，中华人民共和国建成了一万一千多个容量三立方公尺到二百五十五立方公尺的土高炉和洋高炉。它们每年能够生产两千多万吨生铁，由于加紧建设中小煤矿，中国在明年，即１９５９年就可以在煤的产量方面赶上英国。中国农民的“卫星”农业对中国具有重要意义，这不仅是因为它供给居民以食品，而且也因为它对中国工业化的速度起着直接影响。人民共和国农村劳动者供给轻工业８５％的原料，供给７５％的出口产品。
中国共产党第八届代表大会第二次会议所通过的中华人民共和国１９５６年—１９６７年农业发展纲要（第二次修正草案）规定，北部地区每年粮食的单位面积产量达到每公顷三十公担，在中部地区达到每公顷三十七点五公担，而在黄河以南达到每公顷六十公担。
目前全国广泛展开运动，争取大丰收，争取提前达到基本纲要草案中所规定的指标。人们认为，全国有几百个县今年就能达到这一点。例如，在三个省内今年早稻的平均产量超过每公顷七十五公担。
“赶过黄河！”、“跨过淮河！”——这就是农业合作社提出的保证。这些口号意味着，北部和中部的农民争取达到为黄河或淮河以南地区所规定的收成。
从前在中国认为小麦是低产作物。现在小麦却产生了空前的产量。例如，有一个试验田，它的记录收获量折合为公制时达到每公顷五百四十九公担！其它作物也有同样丰富的收成。中国同志在强调指出提高单位面积产量方面的成就时，称这些成就为农村劳动者双手放出的“卫星”。
中国在小麦产量方面超过了美国，仅次于苏联占第二位。人们认为，今年全国粮食总产量将达到三亿到三亿五千万吨（平均每人为五百公斤）。
历史证明：在中国共产党领导下的六亿人民——巨人的确可以移山倒海。无疑，中国人民在最近将把自己的祖国建设成具有现代科学、技术和文化的强大的社会主义国家。