生动精炼优雅规范

【美联社伦敦７月５日电】作为全世界英语口语权威的英国广播公司（ＢＢＣ）希望净化其广播节目，清除掉那些粗话、土话、美国腔以及其他有悖于优雅和违反语法的语言。
例如，从今以后，约克公爵夫人和黛安娜王妃不再会被称作“菲姬”和“黛妃”。
ＢＢＣ已经出版了其６７年历史中最为详尽的体例手册，此举目的既是为了提高它自己的广播质量，也是为了促使公众就语言的使用进行讨论。
在英语世界的许多地方，ＢＢＣ英语是“好的英语”的同义词。ＢＢＣ负责时事的总经理托尼·霍尔在这本手册的导言中说：“我并不希望充当监督全国人如何说话的卫道士，但是我们的观众和听众中有许多人是这样要求我们的。如果我们用错了词语，人们还会相信我们提供的事实吗？”
本周，这本５０页的体例手册下发到了ＢＢＣ工作人员的手中。这本手册适用于国内新闻及时事节目，但不用于ＢＢＣ国际部的节目。
该手册说，某些美国英语词汇，例如Ｔｅｅｎａｇｅｒ（青少年）、Ｋｎｏｗ—ｈｏｗ（技术秘诀）、Ｇｉｍｍｉｃｋ（小发明）、Ｓｔｕｎｔ（特技）、Ｃｏｍｐｕｔｅｒ（计算机）和Ｂｌｕｒｂ（吹捧文章）等，使语言表达更加生动和精炼。但另外一些美国词语却“使许多人感到刺耳”，尤其是美国人喜欢把名词改成动词使用的习惯，叫人不敢恭维。
《伦敦时报》说，ＢＢＣ的体例手册是“一件期待已久的净化播音语言的东西，也许今后英国人语言中的土话、粗话、美国腔、不准确和不雅的用词”会因此减少。该报在一篇社论中说：“ＢＢＣ不仅为英国人、而且为世界各地数百万学习英语的人制定了语言规则。许多人是从ＢＢＣ学习英语的。”