法国时装工人咏叹调

【法国《星期四事件》周刊６月３日一期文章】题：时装工人长期呆在社会最低层痛苦不堪
如同冶金业和汽车业一样，高级时装业也有它的无产阶级。在制衣车间里穿针走线，在裁革机前弯腰劳动，在榔头的敲打声中，往美如博物馆展品的行李箱上钉钉子的无名者，就是高级时装业里的无产阶级。
这些妇女心灵手巧，能从头到脚缝制各式高档时装。价值５万法郎的上衣，价值２５万法郎的西式女服，直到供阿拉伯王亲国戚穿着的、价值７０万法郎的婚装都出自她们的手。完全靠她们两只手制作而成的一只天然牛皮箱可卖１５万法郎，一只公文包可卖１１万法郎。
然而，高档时装业的无产阶级感到自己与其他工人并无两样。朗樊时装公司的一流裁缝尼科尔说，“我们需在考勤记录器上记上下班时间，需察言观色，服从车间主任的指挥”。赫尔梅斯时装公司的让抱怨说：“公司一个劲地增加生产指标，我们必须在同样的时间里生产越来越多的包。”
朗樊公司一位女裁缝在谈到自己的地位时愤懑地引用法国女影星让娜·莫罗歌颂高档时装工人的一句话说，她们是“创造世界的无名奴隶”。因为她们永远呆在社会最低层，为此痛苦不堪。吉樊希时装公司的一级裁缝玛丽—克洛德抱怨道：“新闻媒体往往对我们不感兴趣，它们只追逐时装模特儿和时装设计师。”时装工人上班的大楼栋栋富丽堂皇，大楼门口都有可与模特儿媲美的小姐守卫。但是，若要去见时装工人，则需乘电梯到地下室才能找到他们。
在每家时装公司，顾客试衣都由车间主任负责，在接待厅里进行，工人不参加。他们不得出车间。吉樊希时装公司的勒内是法国总工会的积极分子，他讽刺地说，“我们上不了台面”。因此，时装工人从来见不到他们亲手制作的时装穿在顾客身上的效果。安卡罗时装公司的弗朗索瓦兹明确地说：“我这一辈子曾经有过两次顾客要求见我。其中有一位顾客还送给了我一盒香烟。”对已经从事２０年时装制作工作的弗朗索瓦兹来说，这简直是一件大事。
在企业委员会办公室里，时装工人们身上系着围裙，有时甚至还趿拉着软底鞋接待来访的记者。女工们介绍配偶情况和家庭出身。她们当中，有的丈夫是印刷厂的失业工人，有的是水管工。她们的父亲有的是钳工，有的是看门人。
时装工人们也热爱自己的企业。吉樊希时装公司的工人们齐声说：“毫无疑问，每次观看时装表演时，我们总喜欢吉樊希推出的作品。”
然而，时装工人并不是高档产品的迷恋者和追求者。她们的日常生活与高档产品毫不相干。在尼娜·里奇时装公司工作的尼科尔多年来自制裙子，但她穿的总是Ｃ【注:】Ａ大众服装店里买来的衣服。吉樊希时装公司的勒内使用的是大地廉价商店的商品。安卡罗时装公司的弗朗索瓦兹说：“有一天，我们为一位阿拉伯公主制作婚纱，其中包括供新娘的、伴娘的，还有供所有小女孩穿的裙子。我自言自语道，这些人一天的花费，我一辈子都花不光。”
高档时装工人对这些巨富顾客拥有一种感激之情，感谢他们给了自己挣钱糊口的机会。勒内说：“真正的富主并不令人讨厌。”勒内喜欢真正的富主而不喜欢公司里的某些盛气凌人的高级职员。
今天，如同冶金工人或电子工人一样，高档时装工人也担心自己的未来。吉樊希时装公司裁员、工业部起草有关修改高档时装地位的文件、富伊通时装公司技术性失业卡达数周，……不祥的消息接踵而来。