哈施回顾一九八七年：两个超级大国开始觉悟的一年

【美国《基督教科学箴言报》１２月２４日文章】题：回顾１９８７年（作者约瑟夫·哈施）
在这一年里，世界上两个超级大国总的来说都已认识到它们的经济能力所受的限制，而且这种认识已开始影响它们的军事政策。
专家里手们很久以前就指出了美苏两国的严重的经济困难。从里根政府执政的头几年起，美国就一直存在预算赤字和贸易逆差。苏联的经济停滞是在勃列日涅夫时代开始的。但是，对这些经济困难的认识第一次普遍化并且开始影响政策，则是在１９８７年。
这一年里美元比价不断下跌，纽约股票交易所出现了有史以来最糟糕的一天（１０月１９日）。也是在这一年里，美国总统里根同苏联领导人戈尔巴乔夫坐到谈判桌旁认真地进行了讨价还价，并且为了在欧洲战区实际消除一整类武器——中程导弹——而签署协议，放弃了美国一些最好武器的条约。这并不只是巧合。
美国从朝鲜战争和越南战争中得到的教训是，它的军事力量的有效范围是有限的。苏联人也在从他们在阿富汗的８年苦战中吸取同样的教训，现在他们并不比１９７９年他们最初派兵时更接近于平定那个国家的叛乱和控制那个国家。
直到１９８７年这一年，美国人才开始认识到他们一直入不敷出，他们的一度支配全世界经济的基础开始削弱。
也是在１９８７年，克里姆林宫的新领导人在苏共中央委员会一次全体会议上告诉与会的全体领导人，他们的制度简直再也行不通了，苏联危险地落在了其他现代工业国的后面。
美苏两国几乎从第二次世界大战一结束就一直在进行军备竞赛。在武器方面跑到对方前面一直是摆在第一位的事。今年，两国都把经济调整工作放在了各自计划的首位。
这一觉悟过程对美国人来说比对苏联人来得更加突然。
美国人是从里根执政的最初几年就开始听到有关经济上要出现麻烦的预测的，但是只是在今年遭到两次冲击之后才真正认识到这一点。
人们在１９８７年看到了这样一个事实：苏联和美国在第二次世界大战结束后最初那些年头里在军事上和经济上所拥有的支配地位都已削弱。两国的经济仍然都有所增长，但是，西欧和日本一直在以更快的速度向前发展，还有中国前进的速度也更快，只是起点要落后得多。