七个巨人成了七个侏儒

【德国《南德意志报》７月７日文章】题：东京的七个侏儒（作者约瑟夫·约费）
这些强大的人物从未像在东京七国首脑会议期间如此虚弱地出现在世界经济首脑会议上──没有精神、没有力量、没有计划。
自从１９７５年首次世界经济首脑会议以来，从未有这么多的政治残疾人聚在一个地方；七个巨人已缩小为七个侏儒，他们在东京只能盼望飞离的那一天的到来，如果不出现奇迹，那么一位女士和六位先生在离开时会比到达时更狼狈。因为他们在首脑会议上的收获肯定只是几枚小硬币。
“谁都离不开谁”这一人所共知的道理从未像今天这么真切。虽然欧共体、美国和日本都梦想靠贸易集团和“工业政策”（“保护主义”的新说法）搞单干，但实际上这是一种恶梦。
虽然这七国拴在了一起，但它们“还没有学会共同思考”（以色列前外长埃班语）。这座“大山”每年阵痛一次，但连一只小老鼠都生不下来。“为什么”的问题是容易回答的。这七国中没有一个能把其理论上的巨大力量拿到首脑会议上来使用。这同现代的、超多元的民主制的本质有关。在国内人人都可以自己组织起来抵制任何人──就像在交通路口小汽车都相互卡在一起。在这个世界上不会再有丘吉尔和戴高乐了。公元１９９３年的民主领导人差不多就是委员会主席，他们必须十分小心地体现国内艰难地达成的妥协。在首脑会议上只有一毫米的活动余地。
因此，在开了１８年空洞的首脑会议之后是考虑这种新闻马戏的意义的时候了。它不仅浪费金钱和时间，而且会加快我们选出来的掌权者的声望的下降。这个表面上是理想的决策机构已经变成了犬儒主义的产地。