日美贸易谈判陷入僵局

【美国《纽约时报》６月２９日报道】美国和日本旨在确定一种新贸易关系的谈判今晚陷于僵局。几乎可以肯定克林顿总统下周抵达这里出席工业国首脑会议的时候，仍无法就此达成任何协议。
这种失败对克林顿总统来说是一种打击。他已把对日本采取更强硬的态度作为他努力振兴美国经济的一个中心内容。
日美谈判是在日本政局动荡的时候举行的，下个月举行的选举有可能更迭政府。这种局势也许是日本人难以作出让步的原因，但双方都声明说，他们认为目前的日本政局并没有减缓美日贸易谈判的速度。
使双方发生严重分歧的原因是美国提出的要求。它要求日本同意为开放具体市场和为减少贸易顺差确定数字指标。谈判陷入僵局有可能进一步损害世界上两个经济规模最大的国家之间本已十分紧张的贸易关系。
这种僵局也表明了一个迹象，日本的贸易立场已有所改变。过去，日本为了保持同美国的良好关系，一般都愿意对美国的要求持通融态度。它把美国尊为老大哥，而美国则是日本小汽车和录像机的大市场。
日本说，数字指标违反了自由贸易原则。它还说，一个国家是无法单独控制自己的贸易收支情况的，因为这也要取决于贸易伙伴的政策。
在这些充满哲理的论点后面，是一些比较实际的考虑。华盛顿认为数字指标可以发挥作用，就像它在半导体贸易协议中所起的作用那样。而东京则希望避免达成更多的这种协议。
美国和日本官员今晚都说，会谈将会继续下去，虽然双方没有确定出复会的日期。
对克林顿总统来说，如果在今后几个月里未能同日本建立起新的贸易关系，就有可能被视为再次食言。