美联社散布对我工业大跃进的怀疑气氛但又不得不承认我惊人成绩将使西方不安

【美联社纽约２０日电】（美联社国外新闻分析员托马斯·惠特尼）北平的中国共产党政权提出了惊人的工业增产成绩。
如果这些成绩是不真实的——很难相信这些说法——那末这些成绩是种恐吓，目的在于向全世界谎报共产党中国的力量。如果这些所说的成绩是真实的，那末它们会使西方很感不安。
共产党中国最新的统计数字总结了１９５８年八个月中的经济成果。他们从北平电台广播说：８月份的工业产量比１９５７年８月份的工业产量增加１０１％，１９５８年头八个月的工业产量比１９５７年同一时期的产量高４７％。头八个月的钢产量比１９５７年同一时期的钢产量高３１％，生铁、电力和煤的产量增加３７％到５２％不等。今年工作母机的生产达八万台。今年开始修建的电力站和水力发电站的工程的最后总发电能力为二千二百万瓩。
计划规定生产一千零七十万吨钢，约等于１９５７年钢产量的两倍，接近日本目前的钢产量；计划的煤产量几乎相当于英国所生产的煤，计划的电力生产比１９５７年所生产的电力多５０％左右。
这些说法产生了几个严重的问题。首先，这些说法多大程度是事实，多大程度是梦想。他们说，他们在一年中把工业产量增加了４７％，但是在印度，工业也取得飞速的增长，三四年中增长了２０％以上已经被认为不坏了。
同时却必须记住，共产党中国目前正处于全国动员状态。政府有六亿五千万人民在它随意支配之下，只要它认为适当就使用他们进行相当于奴役的劳动。这样应该使得有可能迅速建立工厂。
从某一点上说，北平所吹嘘的目前工业生产的数字，特别是计划上的数字使人回想起苏联在三十年代初期所使用的类似的数字，实际上那时的情况是，许多关于各种增长的异想天开的计划并没有实现，但是同时俄国产量增长的速度是迅速的。