《热线外交》

【本刊讯】美国《时代》周刊六月十六日登载一篇报道，题为《热线外交》，摘要如下：
从黎明起一直到七、八点钟，林登·约翰逊一直在他白宫的卧室里仔细阅读关于阿拉伯—以色列战争的电报。两个星期来，总统想尽了一切办法避免敌对行动，压倒一切的危险是，美国和俄国目前有可能会卷入一场对这两个超级大国说来谁都不愿意的直接对抗中。星期一上午八点左右，总统床边上的电话带来了某些惊人而且可能是不祥的消息。总统的国家安全问题顾问罗斯托在电话上报告说，莫斯科开动“热线”了。
华盛顿和莫斯科之间的热线自从一九六三年八月三十日接通以来，除了发一些新年贺词和每小时一次的试机以外，没有发过什么重要的信息。美苏两国政府以前遇到危机时，从没有把它用来构通消息。现在，这条电路在五角大楼的一端，苏联总理柯西金发出的一行一行俄文字母，开始以一分钟六十六个字在莫斯科提供的电传打字机上打出来（在莫斯科一端则有一架美国提供的英文罗马字体的打字机）。这架机器通过五角大楼可以同总统始终保持联系，不论他在什么地方。有一名专门为这种情况而待命值班的俄文翻译就立即到白宫去。总统不安地急忙到设在白宫地下室中的“情况室”的桃花心木做的会议桌旁。国防部长麦克纳马拉、国务卿腊斯克以及罗斯托已在那里等着他。这张桌子后面通常挂一张越南地图，这一次挂了一张巨大的中东地图。
柯西金的电报的电码被译成文字，并且立即从五角大楼用俄文转播到“情况室”来，在几分钟内译成英文。约翰逊看了一下初步的译文就了解到他所想知道的事情：两大国不会撕破脸皮。柯西金说，俄国不打算卷入这场冲突，但是如果美国插手的话，它也要插手。约翰逊和他的助手们当场起草了一份复电，直接要柯西金放心，美国不打算干预。
尽管俄国随后连珠炮似地大骂以色列是“侵略者”，但是那天早上两国之间取得的谅解支持着度过了整整这个星期。这种谅解通过热线上交换的其它至少一打电报而进一步巩固，并且强调指出一个值得注意的方面。这就是说，虽然阿拉伯人和以色列人可以在他们自己的地盘上发动一场小规模但却是凶猛的战争，但是发生大战的钥匙仍然掌握在美苏手里。只要双方谨慎和克制，这把钥匙就不会转动。（后来），俄国人由于他们的门徒（阿联军队）的迅速瓦解而大为惊恐，在莫斯科举行了通宵达旦的政治局会议。第二天，柯西金又回到热线上来告诉约翰逊，俄国人愿意接受无条件停火。过去三十六小时中，俄国人提出要双方退到开战前的位置去的要求，阻挠了安全理事会采取行动。一旦莫斯科表示同意，安理会主席、丹麦的塔博尔就能够在几分钟功夫里使得一致通过原来的停火决议。这是一件引人注目的证据，它所证明的并不是联合国的有力，而是证明了联合国的无能，除非是大国取得一致的协议。
在这一周危机期间，还有几次使用了热线，重申两大国都有决心把这场危机消除。这条直通线路的另一次值得注意的用途是，在美国的通讯船“自由号”在西奈半岛沿海受到炮轰和中了鱼雷、造成三十一人死亡或失踪以及七十三人受伤以后，第六舰队航空母舰“美利坚号”和“萨拉托加号”所载的二百架飞机中，有十架立刻飞去抢救。约翰逊马上就在热线上告诉柯西金，这些飞机不是去参战，而是去帮助一艘负伤的船。就在这则电报发出的同时，以色列发来了电报说，它的部队误打了这艘船，并表示道歉。约翰逊把以色列承认错误的电报一起附在发给柯西金的电报中。柯西金立即表示知道了这个情况。
还有第二条热线当时也投入使用了。法国总统戴高乐由于不愿约翰逊同克里姆林宫的会谈而处于不利地位，他宣布说，他也通过所谓“绿电话”“同柯西金先生亲自进行了接触”，这个“绿电话”，跟华盛顿的一样，实际上是一条通向莫斯科的直通电传线路。但是并没有什么人给予多大的注意。真正的买卖是在白宫—克里姆林宫这条线上进行的。这就是苏美头目搞肮脏交易的“热线”──附有俄文字母的电传打字机