外电外报评述日本的动荡政局

【日本《产经新闻》６月１９日文章】题：必将受到考验的自民党政权
这次的众议院选举，对于包含着可能对政界进行改组的日本政治来说，有着重要的意义。选举之后，自民党单独政权很可能会崩溃，从而诞生一个各党面临考验联合政权。预料社会党等现有政党也将出现分裂。
自１９５５年来一直执政的自民党能否被允许继续呆在政权的宝座上，在选举中将经受一次严峻的考验。由于未能满足国民以里库路特事件、东京佐川快件公司事件等连续丑闻为契机而高涨起来的政治改革要求，所以国民是否将国家的方向盘交给自民党，将成为焦点。各在野党也同样受到考验。这是因为，以社会党为首的各在野党提出的小选举区和比例代表并用制的统一方案，依旧是突出同自民党对抗的姿态，从结果上说，这成为扼杀改革萌芽的原因之一。
据认为，政治改革的一个重要目的之一，是为了使政治制度同冷战结束和日本社会多种多样的需求变化相适应，谋求由自民党的长期单独政权向两大政党制过渡。政体可能调整
【美国《纽约时报》６月１９日文章】题：在改革问题上发生分歧后出现政治动荡（作者
戴维·Ｅ·Ｅ桑格）
宫泽喜一的党的造反议员与在野党联手通过一项对宫泽政府的不信任案，这是一场有可能结束日本近４０年的一党统治的造反行动。
他们的行动带来了这种前景：对自从自民党于１９５５年成立以来一直在日本居主导地位的政治秩序进行根本性的重新调整。
这次议会竞选运动有可能成为日本战后历史上最关键也是最困难的选举活动之一。看来它肯定使日本政府差不多陷于瘫痪，使任何希望都告吹。
二三十年以来，日本的盟国和贸易伙伴一直根据下面这样一种设想来制订它们的战略：已在日本掌权３８年之久的自民党是日本唯一举足轻重的力量。
但现在这种设想看来破灭了。一位日本众议员说：“对日本来说，这就像柏林墙在倒塌。”
美国官员昨天说，他们估计，日本与美国就消除日本日益增大的对美贸易顺差的基本原则的会谈大概会中断好几个月。
一位美国高级官员叹息说：“克林顿总统很可能把他的贸易问题卷宗放在家里，因为连他应同谁谈这一点也不清楚。”