美国职业妇女的锅碗瓢盆交响曲

【美国《纽约时报》５月３１日文章】题：身居要职的妇女也要擦地板（作者玛丽安·布罗斯）
行政管理和预算局副局长艾丽斯·里夫林常常在购物时遇上惊讶的目光。对此，里夫林也感到大惑不解：“他们认为我应该怎样得到食品呢？他们以为我有助手吗？我不知道他们的想法。我们大家都操持家务。”
今年，当选的女议员和担任政府要职的妇女增加了，第一夫人也被委以医疗改革的重任。然而，职业妇女在家里的境况丝毫也没有改变，即使是身居要职的女官员也不例外。
这些妇女每天工作１２个小时，可是家务活一点也没减轻。她们得制作奶酪、擦地板、照顾孩子。
这些官员或许是职业妇女面临着挣扎的典型代表。如今，必须在各行各业与男子竞争的妇女依然要承担传统的家务劳动，特别是照顾孩子。为了接孩子或在家看护生病的孩子，她们得谨慎地请假。为了与男同事干得同样出色，她们往往牺牲友谊和交际，以便完成工作，或早一点回家。
充其量，像卡罗尔·布朗纳这位３７岁的环保局局长和安·斯托克这位４６岁的白宫社会秘书这样的较年轻的妇女至多也只能与夫君达成合作关系，共同承担家务和照看孩子的义务。但是，她们决不可能像某些男子那样，把家务完全留给配偶去干。一些年轻的女性还尽量使自己的私生活公开化，以揭示这样一个事实：换尿布和烫衣服并不妨碍她们取得事业的成功。
来自加利福尼亚州的民主党众议员露西尔·罗伊鲍尔—阿拉德说：“人们倾向于认为，如果你是一位职业女性，那是因为你反传统。”
加州民主党参议员黛安娜·范斯坦似乎不明白为什么有人要打听她是否干家务。她说：“我想，妇女总是要操持家务的。这是性别决定的。每位有家室的职业妇女都要洗洗涮涮，擦地板。男人一般不干家务。”
５９岁的范斯坦曾是旧金山市长。她与第三位丈夫结婚已有１４年了。“我还没有教会他挂浴巾。我不再唠叨，我把它挂起来了事。”
４２岁的默里女士以现身说法努力改变女政治家的观念。在她竞选参议员的过程中，她的家庭也成了竞选活动不可分割的一部分。
她说：“很多人之所以投我的票，原因之一是我亲自去杂货铺购物，观看棒球赛，而且我了解他们想干什么。”
职业竞选顾问反对这样竞选。默里说：“他们告诉我不要谈论孩子，或是透露我必须收拾房间这个事实。我想表明：我可以两者兼顾。”