法报文章：联合国机器到处被卡住

【法国《巴黎日报》６月１４日文章】题：索马里、南斯拉夫、柬埔寨、安哥拉……联合国机器到处都被卡住（作者菲利普·马尔科维奇）
昨天，在摩加迪沙，好几名索马里人被联合国蓝盔部队开枪打死。这些严重事件是联合国决定对６月５日２３名巴基斯坦籍战士被当地一派别武装人员打死一事进行报复的时候发生的。由于不能在索马里恢复和平，由联合国主持的所有制止灾荒的人道主义行动也将受到影响。所以，对于这个世界性组织来说，这是它的一次失败。
在联合国监督管理下的柬埔寨，尽管最近已经进行了选举，但和平进程似乎仍然止步不前，局势似乎比以往任何时候都更具爆炸性。
在波黑，克罗地亚人同穆斯林人以及塞尔维亚人同穆斯林人之间战事正酣。尽管安理会最近通过了保护６个安全区的决议，但联合国仍无力制止那里的冲突，致使联合国维持和平部队司令莫里隆将军在６月１２日说，他可能考虑将联合国部队撤出波黑。
在安哥拉，尽管联合国介入了那里的和平进程，但持续了１５年的内战的激烈程度仍有增无减。
联合国蓝盔部队去索马里本来是为了援助那里受饥荒威胁的人民的，这是一项人道主义的和慷慨的使命。然而，来到索马里６个月之后，这些蓝盔部队却被迫丢下大米，拿起武器，去轰炸派别武装的武器弹药库，被迫向要求他们撤走的人群开枪。
谁也不能指责这些蓝盔部队不该去镇压那些造成饥荒的战争贩子。更不能埋怨这些在１０天前在摩加迪沙街头留下了他们同伴的鲜血的士兵实行自卫。但是，为什么要让他们等待６个月之久呢？为什么要眼看着８０％的国际援助被那些武装团伙截走呢？为什么要让这伙匪徒在这么长时间内仍能继续进行他们的肮脏的战争呢？为什么要等到发生了这么多事情之后才最后决定拿起武器和解除那几个匪徒的武装呢？
人们知道，联合国去索马里不是为了打仗的，哪怕是以和平的名义也罢。然而，打仗却是唯一能给索马里人带来希望（恢复希望行动）的方式。
和平的战士！这一用语包含了同时也概括了联合国行动的一切不合理之处。在一切有联合国部队介入的地方，人们都可以发现这种矛盾。不管是在索马里、南斯拉夫、柬埔寨、黎巴嫩南部、安哥拉，还是在其他地方，在一切有它介入（花费几十亿美元，派遣几万人）的地方，联合国都在犯着同样的错误：试图减轻灾难带来的影响而不敢触动其灾难的根源。
当今的世界已不再相信那些乐善好施的人，也不再相信那些说教者。应当选择：是要联合国，还是要非政府慈善组织。
由于没有作好选择，联合国这个国际机构在近３年来遭到了一次又一次的失败。
它陶醉于８０年代缓和潮流曾经给它恢复的光辉。随着联合国行动在摩加迪沙、在萨拉热窝、在罗安达、在金边的受困，在巴黎诞生的富有空想色彩的“干预权”已经破灭了。