阿拉伯国家在和平进程上的困惑

【法国《巴黎日报》６月１０日文章】题：中东和谈：阿拉伯国家的窘境
尽管阿拉伯各国领导人在同以色列的和平谈判中表现出僵硬刻板的姿态，但他们实际上是准备作出让步的。问题是如何向阿拉伯普通老百姓解释这种态度上的１８０度大转弯。
阿拉伯领导人的政治学说很有些奇怪．他们在私下说的话与对舆论界说的话大不相同１９９３年５月１７日，第九轮阿以和谈以失败告终。阿拉伯国家代表团在回国之后都把这一轮谈判攻击了一通。但到了６月６日，约旦首相突然宣布他的国家同以色列差不多已就一项谈判议事日程达成了一致意见。他还说定于６月１５日在华盛顿开始的第十轮阿以谈判将会取得明显的进展。与此相呼应，以色列外长佩雷斯也在耶路撒冷说以色列与约旦之间“只差一支钢笔”来签署和平协议了。
在短短的不到２０天的时间里，被弄得无所适从的阿拉伯公众舆论，终于领略了它的代表团成员在谈判桌上和在地方新闻媒介的麦克风前的行为的区别。那些代表团成员们在外交谈判中态度十分灵活，而对本地区老百姓说的话却仍然是老一套。
其实，这种行为上的脱节可以从阿拉伯各国越来越难于应付同以色列的真正和平时期的到来这一点上找到解释。从１９４８年开始，阿拉伯世界各国都团结在巴勒斯坦事业的周围。在苏联的支持下，阿拉伯国家一直以拒绝同以色列进行任何谈判的方式来对付美国。在苏联帝国崩溃后和在海湾战争之后，一部分阿拉伯国家感到完全失去了依靠。它们的外交政策已经与现实脱节，同以色列保持战略平衡的想法也已成为一场旧梦。一些国家，如叙利亚和约旦等国的武器在若干年之后就会完全过时。而以色列人呢，他们甚至不战就能成为胜利者。
在这种情况下，阿拉伯国家已经没有别的选择：必须登上美国的列车，并且同意同以色列进行谈判。剩下的问题就是如何说服本地民众的问题。这些民众长期以来受到各种豪言壮语的灌输，以致于对目前必须急于作出的某些转向还很难理解。
这就是为什么阿拉伯国家在和平进程面前陷入苦恼的原因，也是它们的谈判代表在华盛顿感到棘手的原因。