英语文化和法语文化在柬的争夺

【法国《费加罗报》５月２９日、３０日合刊文章】题：柬埔寨：文化战（特派记者
弗朗索瓦·吕伊泽）
Ｓａｘｏｐｈｏｎｉｅ（讲英语国家──本报注）这个由一位法国人创造的很不规范的词，表明英语国家正在柬埔寨军事战线、政治战线、经济战线和文化战线偷偷地发动进攻。它们利用它们控制的联合国驻柬埔寨临时权力机构各组成部分来保证推销它们的语言、产品或专家，并以此来对付在该国还有很大影响的法国。美国人是这一行动的领导者，他们要在印支半岛进行报复，至于澳大利亚人，他们是美国人的追随者，如同他们以前在新加坡和马来西亚的作法，他们想用美元在这儿立足。
三周前，金边考古学博物馆图书馆馆长接受两位澳大利亚女士为其馆员。这两位女士向他指出，她们的研究方法“比法国人的研究方法要先进得多、有效得多”。在学校或学院里，法国合作人员受到盎格鲁一撒克逊人的质问：“您为什么用法语授课？法语将是一种被废弃的语言。”
澳大利亚人还在国内开展一场关于柬埔寨的宣传运动：在澳大利亚国家艺术品陈列馆搞展览。在柬埔寨，制订了一个关于农业、教育和卫生的５年计划。
这种得到美国人支持的活动，是几个月前在联合国驻柬埔寨临时权力机构内部开始的。华盛顿强迫联合国指定澳大利亚将军桑德森为总司令。
澳大利亚在联合国驻柬埔寨临时权力机构中有４７名军官被安置在参谋部，而法国只有１４名军官被安置在参谋部。澳大利亚垄断了联合国驻柬埔寨临时权力机构的军用和民用通讯，这使它能够确保对通讯的控制，还可能确保窃听通讯，以及拼命把澳大利亚海外电信公司安插到柬埔寨全境，使之今后垄断柬同外国的电信。
在巴黎协定缔结后，联合国曾把行政管理的监督工作委托给了法国。几周前，建立了一个“特别工作组”，此外，又建立了一个“培训、教育”部，由美国人卡尼负责。这样一来，就削去了法国人对行政管理的领导权。
任命新西兰人麦克纳马拉为“人权”事务负责人一事也激起了某些法国人的埋怨，因为麦克纳马拉是一位著名的反法斗士。
法澳之间的小战争和由美国引起的不快都出于同一个根源。盎格鲁—撒克逊人不满法国在这里享有的莫大好感，于是，新殖民主义的幽灵便开始游荡。对这些明争暗斗感到好玩的柬埔寨人，他们已经作出了自己的选择：目前有７０００多名柬埔寨人在上法国法文协会举办的法文课，另外还有人在收听法国国际台的广播节目。战斗才刚刚开始。旧的一切都尚未输掉，然而，英语的扩张速度快于法语。