了解中国思维方式体验东方风俗习惯

【法国《费加罗报》６月３日文章】题：欧洲人认为了解中国人的思想、风俗和行为习性的时候到了
中国在不紧不慢地和顽强地显示出它的力量。这种力量可能主要还不是体现在工业实力上，而是体现在耐心地掌握各种技巧的能力上。
过去，东西方两种文化之间就发生过巨大的碰撞，将来也会有这种碰撞。现在，欧洲和中国都各自对对方感到很好奇，满足这种好奇心的方法更容易被人接受，竞争也更加突出了。为了使这种竞争不致成为野蛮的竞争，应当尽早采取的战略之一就是从根本上掌握中国人的思维和办事方法、体验他们的思想、风俗习惯和生活方式。
这就是在巴黎的里奇研究所的成员们忙碌起来的原因。他们在出版了一部关于中国人的心理学方面的书之后，最近又翻译出版了一部大型文集——《淮南子要略》。
里奇研究所的工作方法是：将中文原文读上１００遍，坚持不懈地翻译出一个大体轮廓，再深入理解、仔细推敲、修改，最后用法文把意思表达出来。他们以这样刻苦的方法翻译了《道德经》，《庄子》的前三章以及不少医学著作。这个研究所经过５０年努力而编纂的汉—法百科大词典也即将完成，快与读者见面了。