“皮皮”性格被改作家强烈不满

【路透社斯德哥尔摩５月１８日电】瑞典作家阿斯特里德·林格伦对法国出版商把她写的最著名的人物“长筒袜皮皮”这样一位叛逆姑娘改变成一位温良恭俭让的小女孩表示不满，她扬言要收回出版她的书的版权。
她在给出版商阿谢特的信中说，“长筒袜皮皮”已译成６０种外文出版，但是这本儿童故事书的法文版本是唯一坚持改变皮皮真实性格的版本。
据林格伦说，法国出版商把写皮皮的书重新改写过，并且加以净化和删节，从而使她成了一位有教养、有礼貌的姑娘，而不是一个鲁莽的小叛逆。
林格伦说，除非阿谢特“尊敬儿童文学和作者的权利”，否则她将收回他自１９６２年以来拥有的出版权。
以具有超人的力量和桔红色小辫而为人熟知的满脸雀斑的皮皮，由于她向成人的价值观进行挑战，而使几代儿童感到欢欣鼓舞，兴高采烈。