侵越美海军陆战队司令沃尔特答美记者问：哀叹美伪无法对付人民游击战争

【本刊讯】《美国新闻与世界报道》二十二日刊登了该刊国际记者梅里克自岘港发回的报道，标题是：《一位参战的将军谈越南战争的情况》《海军陆战队司令沃尔特中将访问记》。提要是：“在地面战争达到迄今最激烈程度的情况下——为什么没有取得新的进展？在北部省份进行一场‘两个战场’的战争，美国吃不消了吗？”，摘要如下：
问：沃尔特将军，在北部省份——第一军区地区——有七万五千名海军陆战队队员，为什么还不能消灭共产党人呢？
答：这有若十个原因：
首先，第一军区是个很难办的地方。单拿游击队来说吧，他们在过去的大约十八年里，就一直在第一军区的五个省份中的三个省里活动。共产党部队在这个地方活动这么久，使得他们的政治基础扎了很深的根，而且他们的游击组织得以有效地保卫这个基础。要肃清一个在这么长的时间里遭到蹂躏的地区是需要很长的时间，很大的耐心，很多艰苦的工作和许多战斗的。
此外，由于北越陆军部队越过非军事区进行入侵，我们还有困难。我们不得不抽调从事反游击战的部队来对付越过非军事区的或来自老挝的袭击。只要我们在第一军区的形势还这么难办，只要北越人不断地进入第一军区以使我国部队不能痛击游击队，我们就需要较长的时间来进行这项工作。
问：在你们能够全力投入绥靖计划之前是否有必要消灭北越和越共的主力部队？
答：不必，这是一场齐头并进的战斗。自从我到这里以来，我们一直在从事这两个方面——反游击战和反对主力部队的战争——的工作。人们能在这种战争中取得的最大进展是在反游击战中。
也许，我应该说明一下为什么消灭游击队有如此重要的意义。游击队牢牢束缚着人民。他们诱拐地方上的居民，并为他们制造恐怖。他们使得政治干部能以散播共产党的宣传。
游击队是些关键性的人员，如果没有他们的帮助，北越人就无法在这里进行有效的战斗。
问：北越部队是否也援助了游击队呢？
答：是的，他们使我们的军队从居民区抽调出来，——当我们被迫同在非军事区的北越人作战的时候。北越人还派遣班、排、甚至连等小股部队进入这些居民区，以便提供火力来支援游击队的活动。
问：用你们现有的军队，你们能消除北越的威胁，从而使你们能把更多的精力投入“另一场战争”吗？为此，你们是否需要更多的军队？
答：当敌人以成师的兵力越过非军事区时，我们能制止他们，但是我们没有足够的军队——即使同南越目前的部队加在一起——来掩护和保护所有的居民区。要打败游击队和铲除它的基础，我们就必须进入居民区，并在那里呆下去。我们首先得廓清并占领那些地区，然后才能从事这项任务，使居民重新自力更生并能进行自卫。这个过程需要用许多军队，但是我们尚未找到做好这件事的任何确实行之有效的办法。
问：有人总是说，由于你的海军陆战队在第一军区同对方的主力部队和北越部队作战，这已变成“一场美国人的战争”。是否已变成这样？
答：这不是一场美国人的战争，而且它也不会变成一场美国人的战争。去年，一九六六年，海军陆战队的伤亡有一半以上是在人口稠密的居民区遭受的
——是在那里同游击队作战时、同尖桩陷阱和地雷斗争时遭受的。这是难于应付的战斗——在这种战斗中，很难使青年人保持充沛的斗志，因为无法使他还击这些尖桩陷阱和地雷。
问：南越人在作什么？
答：在这场游击战中，南越军队现在也蒙受了这些尖桩陷阱、地雷和游击战所造成的一部分伤亡。自从南越人参与以来，我们在这个地区伤亡的人数已经下降了。
这场战争分两部分——反游击战战争和主力部队战争。对我们来说，困难的部分是反游击战战争。我们存在着语言问题，辨认敌人的问题，和不在居民区使用重型支援兵器的问题。对我们的军队来说，所有这些问题都是很难应付的。然而，我们将设法跟南越军队互相合作，来解决它们。实际上，在从事这类战争方面，南越人本身比我们更为有效。但是，他们只是没有足够的军队来承担全部这类战争。他们在第一军区这里，只有三万到三万五千人的军队。他们无法应付所有这些地区。、问：近几周对那些参加绥靖工作的小组的袭击增加了吗？
答：在去年秋季新的绥靖计划实行的时候，越共是知道的。
今天，这是他们的主要目标——制止这个计划。他们是经不起让我们成功的。
问：是否至今仍有许多地区处在毫无安全的情况之下？
答：我希望我能从我正在用以对付北越人那些军队中抽出一些营来投入这些居民区，以保护更多的老百姓。目前在第一军区，仍有五十万人民，我们无法真正保护他们（无论是用南越军队，还是用我们美国的军队）。
问：如果没有足够的人力来充分做这项工作，这场战争怎能获胜呢？
答：这是时间的问题。我们能摧毁（越共）基础和消灭游击队，但是在你做完上述事情之后，就产生使乡村获得安全，以便在不致重新受骚扰的情况下，继续发展的问题。这就是我们为什么需要更多军队的理由。如果我们不能获得更多的美国军队，这就意味着，南越政府需要用更加长得多的时间来扩充他们为了执行这项任务所需的军队。