失误多于成功诸事左右为难

【美国《华尔街日报》６月７日文章】题：克林顿受挫于上任之初所犯下的代价高昂的错误（记者杰弗里·伯恩鲍姆）
比尔·克林顿或许已经明白：对于一位总统来说，上任之初所犯下的错误会付出多么高昂的代价。
在他执政的头四个月里，他试图取悦于每一个人，但结果却是几乎无人满意。实际上，克林顿的失误大于成功。
他最近的失误是取消了拉尼·吉尼尔负责民权的助理司法部长的提名。
民主党的温和派也不满意。甚至连财政部长本特森都承认，美国人认为克林顿过于自由了。
现在的问题是当公众对克林顿还抱有最大的善意时，他能否在浪费了四个月的时间之后很快恢复过来。
但是，克林顿也仍然面临着巨大的挑战：要设法使他的庞大的削减赤字议案获得批准；要设法使他的最高法官提名得到批准。而削减赤字议案的通过将尤为困难，因为参议院变化无常，意见分歧很大。而且，由于民主党左翼和右翼都对总统进行猛烈抨击，所以削减赤字议案的前途荆棘密布。
今年早些时候，克林顿为了取悦于自由派选民，提出了所谓的投资一揽子计划。财长本特森认为，这个插曲损害了克林顿的名誉，而且公众深信总统过于倾向左翼。
实际上，克林顿一直在尽量迁就保守派。而这种高姿态努力又遭到了左翼的抨击。
特别值得一提的是，由４０人组成的国会黑人议员团正在考虑反对总统的削减赤字计划，这在某种程度上是为了抗议对吉尼尔的不公以及参议院正在考虑在５年之内进一步大幅度削减医疗保健方案开支。
就最高法官的提名而言，选择内政部长布鲁斯·巴比特或其他已经公开讨论过的名单之一（如波士顿联邦上诉法院法官斯蒂芬·布雷耶）也许会对克林顿有好处。总统似乎着眼于提名一个持温和观点、容易获得参议院认可的人。
另一方面，有关司法机构的提名一直是克林顿最头疼的事，比如他选择佐伊·贝尔德为司法部长未获成功。倘若他不挑选一名妇女或少数派成员的话，妇女团体和自由派活动分子组织也会有怨言。
当然，即使是像参议员多尔这样的对手，也没有认定克林顿就必败无疑。他在《会见报界》节目中说：“将会有起伏变化。但是，克林顿总统还有很多时间。”