美刊文章：闪光的成功与潜在的麻烦

【美国《时代》周刊５月１０日一期文章】题：成功基础上的建设
邓小平提倡致富光荣，中国正竭尽全力照着做。数以千计面向出口的工厂正为全世界的消费者生产名牌电视机和磁带录音机、运动服和丝绸。
在中国很活跃的都是些名牌公司，如吉列、西门子、三菱、日立、麦克唐奈—道格拉斯及其他许多工业贵族。到现在为止，已经登记的三资企业达到近８．４万家，去年增加的三资企业便有４．７万多家。
工业上的大跃进使外国人眼花缭乱，商人对于向收入稳步增加的中国工人销售产品的前景感到兴奋。
然而，在闪光的外表下隐藏的是更为复杂、有潜在麻烦的现实。因为北京所建立的经济——在某种程度上得到了外国的帮助——依然是个混合体。最上层是促使出口激增的、效益较高的轻工业；下面是笨重的，拥有大量资源和制造行业的国有部门。中国有大约１万家生产钢铁、机器、纺织品和其他工业产品的大中型国有企业。尽管损害了自由市场，但国有企业仍然占工业产量的５５％，并雇佣了１．４８亿城市工人当中的７０％以上。国有企业向其１．０６亿雇员提供了社会福利。
把国有企业转变成自由市场中有活力的竞争者是邓的经济改革所面临的真正挑战。这方面的成败将决定中国是否能在下个世纪成为真正的经济大国。如果中国想实现其雄心勃勃的目标，它还必须同时改进过时的、负担过重的交通和通讯系统，以及匮乏的能源部门和新生的资本市场。尽管早在１９７８年就大胆地宣布了其现代化目标，但北京只是现在才开始触及这些现代化的领域。
中国自８０年代中期以来便全力对付这个问题，最近随着中国设法使出口更具竞争性并竭力要求加入关贸总协定，它在这个问题上花的力气更大了。
此外，国有部门的无效率扩大到了基础结构。例如，铁路网的扩建远远落后于总的经济发展：中国在六七十年代平均每年修建的铁路线长达９００公里；８０年代这个数字下降到３５０公里。因此去年总共有４０００万吨物资的运输被大大推迟了。铁路运转状况极差，但是大多数制造商仍然愿意用铁路运输商品，以避免使用长久被忽视的、拥挤的公路系统。
外国商人对大部分电话系统的原始状况感到极为恼火。建立一个现代化的电信网对这个国家的大部分地区来说仍然是梦想。到１９９２年底，已安装了１９００万部电话，每１００人平均只有１．６３部电话。
经济最迫切需要的是建立灵活的、敏感的以及富裕的资本市场。目前，仍然是主要通过与政治路线一起发挥作用的银行系统向企业提供资金。
两年前北京迈出的重要一步是为政府债券创造市场。中国１９９０年和１９９１年创建的两个官方股票市场要稍微先进一些。市场资本化达到３４０多亿美元（香港为１６７０亿美元），而且只有６９家公司在深圳和上海股票市场做股票生意。它们最近允许３家外国经纪公司参与股票市场的活动。